Help! Переведите 2 предложения - Страница 6 - Littleone 2006-2009

Riven · 06-03-2009, 14:18

Цитата:

Сообщение от Panther

Так вы обозначьте хоть примерно, что вы хотите ему сказать. И мы подсобим

Спасиб, буду выдумывать ответ

marisha3 · 06-03-2009, 15:18

гыгыгы...поржала:-))) по поводу перевода второй части фразы - именно жаль что ты не...тра-тата..это стандартынй перевод на русский фраз I wish I(you, he,she) could, I wish I couldn't...причем переводится наоборот, т.есть если есть отрицание в английском, то в русском пр переводе его нет. Типа: I wish I could come with you - Жаль что я не могу поехать с тобой или I wish I hadn't do it - Жаль что я это сделала

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на E-mail	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

06-03-2009, 15:18	ответ для Riven на сообщение ":support: Спасиб, буду выдумывать ответ..." #2
marisha3 Активный участник Зарегистрирован: Nov 2006 Адрес: Коломяги Сообщения: 301	гыгыгы...поржала:-))) по поводу перевода второй части фразы - именно жаль что ты не...тра-тата..это стандартынй перевод на русский фраз I wish I(you, he,she) could, I wish I couldn't...причем переводится наоборот, т.есть если есть отрицание в английском, то в русском пр переводе его нет. Типа: I wish I could come with you - Жаль что я не могу поехать с тобой или I wish I hadn't do it - Жаль что я это сделала