Что читаете именно сейчас?

[Погода Питерская]

прочитала "Неверная" И. Ефимова. Понравилось.

[-ТАША-]

"Конармию" Бабеля. У нас это было в школьной программе. Тогда не осилила, просмотрела наискосок, читала отдельный главы - самые короткие.

ВОт видимо сейчас доросла, но всё-равно читать просто таки мучительное наслаждение. Мучительное - потому как тяжело, очень. Недоговоренности, намеки, слог, в конце концов ТО о чем книга... И еще -прямо не верится - неужели ТАК говорили (это я про диалоги) еще в начале века?? Или это авторсокая интерпретация.....?
А наслаждение - опять таки из-за слога, образности
Но запоем эту книгу не прочесть..

[Вересковый мёд]

Перечитала сборник биографий "Эти загадочные англичанки", теперь очень хочу прочитать целиком биографию Шарлотты Бронте Элизабет Гаскелл. Кто-нибудь знает, она издавалась на русском языке? В интернет-библиотеках не нашла((

[зЁбра Marty]

М.Каннингем "Дом на краю света"
А параллельно книгу о леворуких детках.

[НотКа]

Бернхард Шлинк "Чтец" ОТМЕННО!!!!!!!!!!!! и его "Любовник" тож хорош....вообще планирую тупо купить все "Букеровские" книги

[Virva]

Я читаю " Жизнь за поргом жизни " Автор Шевчук Евгения Павловна.

[olyunka]

Только закончила читать Астафьева "Последний поклон"1,2. В школе как-то мимо прошла, а сейчас поняла - нечто! Очень человеческое, живое...
А топик просто замечтательный!

[Esca]

Нагиб Махфуз "Мудрость Хеопса". Издательство " Мир книги" Москва 2007 г Сейчас поймете, почему так важно было указать издателя.
Вот пара-тройка цитат из книги.
" Вижу, ты боишься сказать мне правду и хочешь отречься от собственной мудрости лишь ПОТОМУ, ДАБЫ ублажить меня, - сердито сказал царь".

"Сквозь слёзы жрец смотрел, как волы запылАли по дороге - в противоположную сторону от Мемфиса..."

И так на каждой странице! Не знаю, кто переводил с английского, переведённую с арабского, книгу. Фамилия переводчика не указана. Как не указан и тот, кто занимался непосредственно компьютерной версткой. Но если так издается НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ тиражем в 22 000 экземпляров, то о каком профессионализме многочисленных редакторов может идти речь?

А главное, перевод надо полагать, весьма посредственный. Так как трудно понять, за что автору дали премию, если язык книги изобилует литературными штампами, речь фараона и его приближенных не иначе, как выспренно-торжественная и многозначительная. И только изредка, откуда-то проскальзывают небольшие оригинальные и волнующие фрагменты. После которых задаю себе вопрос:"Может, по какой-то неизвестной причине , кто-то
другой перевел этот кусочек? Или произведение написано настолько талантливо, что даже такой перевод не смог убить авторский язык?"

[Anutik]

А я откопала во втором ряду книжного шкафа сочинения Писемского в 9 томах и ажно в 2-х экземплярах.
Бросила ради него Богдебера (или Богбедера, как он там правильно). Это прелесть что такое. Почему в школе дают Тургенева и не дают Писемского - не понимаю. Четвертый том пошел, а мне все не оторваться. Язык, фабулы... КАК я его упустила, раскопав, в свое время, даже какого-то Терпигорева и осилив прозу Некрасова, уму не постижимо. Где любители Остин? Отчасти это она, но в приложении к женщинам "загадочной русской души", ну и предтеча Достоевскому, пожалуй.

[exception]

о, мне моя мудрая свекровь советовала когда-то это дело почитать.. а я и забыла.. спасибо, Аня! попробую