Осторожно Переводы документов и ISO-нормы

[Tvilling]

Сообщение от Svetka

Кстати, у норвежцев есть что-то подобие отчества, правда не у всех... у дочери одноклассница была так у нее второе имя было, которое если дословно переводить звучало как, "дочь Рейдун" чем не отчество ну или как его в данном случае обозвать.

Ну, в современной Исландии вообще фамилий нет, только "отчества", всё правильно. - dottir - и -son, всё пучком.

после перехода нашего консульства на новую транслитилизацию

Эта штука называется транслитерация.
Транс - "через"
литера - буква