Кому скучно или что пишут англицкие СМИ про нас

[hopper]

Читал и плакал:

"Большинство россиян это, конечно, устраивает. Именно такая власть кажется понятной и близкой стране, где у таксистов на ветровом стекле и сегодня красуется портретик Сталина."



З.Ы.
Интересно, почему ИНОСМИ не дают при переводе ссылку на оригинал? Не поленился найти первую статью на английском - так вот, она намного прикольнее чем "перевод".
В оригинале тему сисек раскрывают: "Putin seizes every opportunity to assert national pretensions, to beat his waxed chest in public.",
а в переводе - нет: "Путин не упускает ни одного случая, чтобы заявить о притязаниях своей страны, публично 'стукнуть кулаком по столу'."

З.З.Ы. "to beat his waxed chest" - это, типа, шутка юмора - дальше в статье есть та самая фотка с торсом , т.е. Путин не просто "бъёт себя в грудь" (в переводе - стучит кулаком по столу), а "бъёт себя в ухоженную? грудь, кросавчег"