Голландскоязычные, помогите!

[Lurker]

Сообщение от Адиту

Переводчика напрячь нельзя, он глупенький. Он ВЕЗДЕ dutch переводит как датский, а magazine как магазин. Т.е. в устах переводчика друзья Оппенгеймера в Лейдене (который, по мнению переводчика, в Германии) прозвали его Opje за то, что он читал им лекции на датском. А что он переводит про ядерную физику, это вообще ужас. Так что его чем меньше, тем лучше.

Мда... И сказать-ть то тут нечего... Издательство деньги экономит?