Для англоговорящих - слова и выражения, которых вас удивили - Littleone 2006-2009

Сладкий Б. Перец · 05-12-2007, 13:01

меня вот удивило вот что (вспомню, еще напишу):

blossoms
bossy knickers

mashka · 05-12-2007, 17:22

посмотрела в Лингво..
blossoms - цветки в период цветения плодовых деревьев

В каком контексте удивило, Перец??

Сладкий Б. Перец · 05-12-2007, 17:38

в том-то и дело, что в словаре этого перевода нет :-)
означает большие женские панталоны (а-ля наши бабушки).

mashka · 05-12-2007, 17:49

кошмар!

))

Сладкий Б. Перец · 05-12-2007, 17:56

на эту же тему

bikini wax ;-)
кто первый догадается? (не знает, не пользуется словарем или гуглом, а именно догадается)

Сладкий Б. Перец · 05-12-2007, 19:23

еще мне понравилось

gadfly

bees knees (хотя это и не по-английски :-)) - не путать с bee's knee (а вот это по-английски :-))))

А вот это кто знает?
=============
fantabidosy/ cushty
swamp juice
porky pies
pear-shaped
apples and pears
giraffe
numpty
dogs and bones
swanky
mischief
lardy-dardy/ arty-farty

Scootergirl · 05-12-2007, 20:09

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец

еще мне понравилось

gadfly

bees knees (хотя это и не по-английски :-)) - не путать с bee's knee (а вот это по-английски :-))))

А вот это кто знает?
=============
fantabidosy/ cushty
swamp juice
porky pies
pear-shaped
apples and pears
giraffe
numpty
dogs and bones
swanky
mischief
lardy-dardy/ arty-farty

Ещё могу добавить

apple of my eye
gadgets and gismos
snickers (в смысле кроссовки)
nifty

dozhdik · 05-12-2007, 23:24

Перец, про bikini wax, что тут догадываться, это же ммм такой специальный воск для кхе-кхе бикини, что бы волосы короче удалять!!! Разве нет?

Pear shaped - думаю тип женской фигуры

Apple of my eye - что то типа цветок моей души, отрада взгляда?

Колитесь короче, я уже всю голову разломала... Думаю, может про финский завести подобный топ

джесси · 05-12-2007, 23:59

У меня есть парочка, правда, я уже привыкла:

doing my head in - в переводе со сленга - надоело до головной боли

raining cats and dogs - то есть оч сильный дождь - причем здесь кошки - собаки - может кто понимает??

еще меня забавляют чисто шотландские словечки

wee - маленький
lad - парень или мальчик
lassy - девушка
moto - машина
tatty - картошка

Eva Cherish · 06-12-2007, 08:21

вот интересно, некоторые из приведенных выражений мне до сих пор не попадались, а некоторые известны со школы.
raining cats and dogs - так сильно что даже кошку с собакой хорощий хозяин не выпустит (помню со школы)
blossoms - в контексте цветения известны давно, а вот про женские пантолоны не знала

кстати, сникерсы - тоже известно со времен учебы (от препода из Америки), но ......... при употреблении тут встретило полное непонимание местного населения. ТУт так не говорят. Теннис шуз их называют.

Джесси, а можно плиз привести пример целым предложением про
doing my head in - в переводе со сленга - надоело до головной боли

05-12-2007, 17:49	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #4
mashka Старожил Зарегистрирован: Jun 2005 Адрес: Ш.Революции, Новочеркасская Сообщения: 1 180	кошмар!))

05-12-2007, 13:01	#1
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	меня вот удивило вот что (вспомню, еще напишу): blossoms bossy knickers

05-12-2007, 17:22	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #2
mashka Старожил Зарегистрирован: Jun 2005 Адрес: Ш.Революции, Новочеркасская Сообщения: 1 180	посмотрела в Лингво.. blossoms - цветки в период цветения плодовых деревьев В каком контексте удивило, Перец??

05-12-2007, 17:38	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #3
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	в том-то и дело, что в словаре этого перевода нет :-) означает большие женские панталоны (а-ля наши бабушки).

05-12-2007, 17:56	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #5
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	на эту же тему bikini wax ;-) кто первый догадается? (не знает, не пользуется словарем или гуглом, а именно догадается)

05-12-2007, 19:23	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #6
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	еще мне понравилось gadfly bees knees (хотя это и не по-английски :-)) - не путать с bee's knee (а вот это по-английски :-)))) А вот это кто знает? ============= fantabidosy/ cushty swamp juice porky pies pear-shaped apples and pears giraffe numpty dogs and bones swanky mischief lardy-dardy/ arty-farty

05-12-2007, 23:24	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #8
dozhdik Элита Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Tampere Suomi Сообщения: 1 567	Перец, про bikini wax, что тут догадываться, это же ммм такой специальный воск для кхе-кхе бикини, что бы волосы короче удалять!!! Разве нет? Pear shaped - думаю тип женской фигуры Apple of my eye - что то типа цветок моей души, отрада взгляда? Колитесь короче, я уже всю голову разломала... Думаю, может про финский завести подобный топ

05-12-2007, 23:59	ответ для dozhdik на сообщение "Перец, про bikini wax, что тут..." #9
джесси Элита Зарегистрирован: Nov 2002 Сообщения: 2 458	У меня есть парочка, правда, я уже привыкла: doing my head in - в переводе со сленга - надоело до головной боли raining cats and dogs - то есть оч сильный дождь - причем здесь кошки - собаки - может кто понимает?? еще меня забавляют чисто шотландские словечки wee - маленький lad - парень или мальчик lassy - девушка moto - машина tatty - картошка

06-12-2007, 08:21	ответ для джесси на сообщение "У меня есть парочка, правда, я уже..." #10
Eva Cherish Элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: USA, KS Сообщения: 2 184	вот интересно, некоторые из приведенных выражений мне до сих пор не попадались, а некоторые известны со школы. raining cats and dogs - так сильно что даже кошку с собакой хорощий хозяин не выпустит (помню со школы) blossoms - в контексте цветения известны давно, а вот про женские пантолоны не знала кстати, сникерсы - тоже известно со времен учебы (от препода из Америки), но ......... при употреблении тут встретило полное непонимание местного населения. ТУт так не говорят. Теннис шуз их называют. Джесси, а можно плиз привести пример целым предложением про doing my head in - в переводе со сленга - надоело до головной боли