SOS: разное написание фамилий. - Littleone 2006-2009

Olchen · 06-11-2007, 20:51

Получила сегодня паспорт на новую фамилию. Нахожусь в состоянии шока. Теперь у меня с мужем раззные фамилии. У мужа пишется через W, а у меня французкая транскрипция Ui. Кто -нибудь сталкивался с подобной ситуацией ? ОВИР паспорт переделать отказывается, говорят, что у них автоматически система переводит, вручную не могут. Последний год такие новшества. А что мне делать то ? Мне на визу надо документы подавать. Получается, что я с мужем под разными фамилиями жить буду ? Ужас какой то !!!!!!!!!!

bumpkin · 06-11-2007, 20:57

Врут! Можно попросить сделать не во французской транскрипции, а в английской. Я, правда, через платную фирму делала - т.е. через главный овир. И это не последний год. Это давно так. Непонятно, почему вашу с мужем одинаковую фамилию автоматически перевели по-разному. Я бы сходила в главный овир, попробовала побеседовать там. В районном бессмысленно. Удачи!
С мужем под разными фамилиями, конечно, проживете, ничего страшного. Я совсем под разными живу - и ничего, особых неприятностей не доставляло. За исключением того, что при покупке авиабилетов нужно несколько раз проверять, чтобы дали места рядом.

Olchen · 06-11-2007, 21:16

Я разговаривала с начальником районного ОВИРа, говорит новое оборудование, типа не могут. Я бы с занялась этой проблемой, но 8.11 последний день приема документов на визу по старым анкетам. Хочетмя успеть. Тем более у меня уже на 1.12 билет куплен. Но как то неприятно все. А муж вообще в истерике бьется, типа меняй паспорт и все

dozhdik · 06-11-2007, 21:18

У нас такая же ситуация!
Я 3 года назад ругалась, ездила даже специально в центральный ОВИР, мне все переделали. В прошлом году муж получил паспорт - опять по другому фамилию написали... Так мы все таки и живем с мужем под разными фамилиями

Ни на что это особо не влияет - но бред, конечно, полный!

dozhdik · 06-11-2007, 21:20

А у вас муж, простите, россиянин?
Просто, если россиянин, то он сам через некоторое время получит паспорт с новой фамилией. Если конечно опять инструкции не поменяются...

bumpkin · 06-11-2007, 21:21

А билет-то у Вас на какую фамилию?

Olchen · 06-11-2007, 21:32

Муж у меня британец, билет у меня на фамилию как у мужа в паспорте, но это не проблема. Мне ремарку в заказ вбили, в билете тоже отметку сделали. Меня виза интересует больше. И какие проблемы я потом буду иметь, когда с мужем под разными фамилиями жить буду. Объясняй потом каждому, что это российский ОВИР.............

Matilda! · 06-11-2007, 21:37

Цитата:

Сообщение от Olchen

Муж у меня британец, билет у меня на фамилию как у мужа в паспорте, но это не проблема. Мне ремарку в заказ вбили, в билете тоже отметку сделали. Меня виза интересует больше. И какие проблемы я потом буду иметь, когда с мужем под разными фамилиями жить буду. Объясняй потом каждому, что это российский ОВИР.............

Не переживайте, у меня тоже с немецкого на русский перевели, а потом на английский. Теперь из всей фамилии только одна буква совпадает.

У вас же навернека есть с собой копия свидетельства о браке, а в Англии или где вы живете, идите в Российское консульство и попросите поставить штамп. Я так сделала. Мне в паспотре поставили штамп и написали, что моя фамилия по-немецки читается... и указали фамилию мужа.

35441790 · 06-11-2007, 21:42

Цитата:

Сообщение от Olchen

Меня виза интересует больше. И какие проблемы я потом буду иметь, когда с мужем под разными фамилиями жить буду. Объясняй потом каждому, что это российский ОВИР.............

Знаете, я вот с самого начала не меняла фамилию. То есть наши фамилии отличаются на ВСЕ буквы

И ни одного вопроса по этому поводу не слышала.

Не переживайте! Это ерунда полная!
И, если не изменяет память, то чуть ли не на ЛВ кто-то писал, что допустимы вариации нескольких букв (не помню числа), чтобы фамилия считалась одной и той же. Не только ж у русских есть разночтения в транскрипции, есть еще бедняги китайцы, например

. Все всё понимают.

bumpkin · 06-11-2007, 21:43

В российском консульстве в США мне не мяукнув писали фамилию так, как я просила. Но согласятся ли они менять совсем новый паспорт? Не знаю.
В Вашей ситуации я бы попробовала поменять - в Главном овире. Т.к., как я понимаю, Вы будете довольно сильно в первое время по документам связаны с мужем. Но не знаю. В Штатах иностранные жены американских мужей первое время имеют столько проблем. что каждая дополнительная уже ужас-ужас. Но возможно, в Англии все проще.

06-11-2007, 20:51	#1
Olchen Участник Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Milton Keynes, UK Сообщения: 163	Получила сегодня паспорт на новую фамилию. Нахожусь в состоянии шока. Теперь у меня с мужем раззные фамилии. У мужа пишется через W, а у меня французкая транскрипция Ui. Кто -нибудь сталкивался с подобной ситуацией ? ОВИР паспорт переделать отказывается, говорят, что у них автоматически система переводит, вручную не могут. Последний год такие новшества. А что мне делать то ? Мне на визу надо документы подавать. Получается, что я с мужем под разными фамилиями жить буду ? Ужас какой то !!!!!!!!!!

06-11-2007, 20:57	ответ для Olchen на сообщение "SOS: разное написание фамилий." #2
bumpkin Наш человек Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 6 661	Врут! Можно попросить сделать не во французской транскрипции, а в английской. Я, правда, через платную фирму делала - т.е. через главный овир. И это не последний год. Это давно так. Непонятно, почему вашу с мужем одинаковую фамилию автоматически перевели по-разному. Я бы сходила в главный овир, попробовала побеседовать там. В районном бессмысленно. Удачи! С мужем под разными фамилиями, конечно, проживете, ничего страшного. Я совсем под разными живу - и ничего, особых неприятностей не доставляло. За исключением того, что при покупке авиабилетов нужно несколько раз проверять, чтобы дали места рядом.

06-11-2007, 21:16	ответ для bumpkin на сообщение "Врут! Можно попросить сделать не во..." #3
Olchen Участник Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Milton Keynes, UK Сообщения: 163	Я разговаривала с начальником районного ОВИРа, говорит новое оборудование, типа не могут. Я бы с занялась этой проблемой, но 8.11 последний день приема документов на визу по старым анкетам. Хочетмя успеть. Тем более у меня уже на 1.12 билет куплен. Но как то неприятно все. А муж вообще в истерике бьется, типа меняй паспорт и все

06-11-2007, 21:18	ответ для Olchen на сообщение "SOS: разное написание фамилий." #4
dozhdik Элита Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Tampere Suomi Сообщения: 1 567	У нас такая же ситуация! Я 3 года назад ругалась, ездила даже специально в центральный ОВИР, мне все переделали. В прошлом году муж получил паспорт - опять по другому фамилию написали... Так мы все таки и живем с мужем под разными фамилиями Ни на что это особо не влияет - но бред, конечно, полный!

06-11-2007, 21:20	ответ для Olchen на сообщение "SOS: разное написание фамилий." #5
dozhdik Элита Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Tampere Suomi Сообщения: 1 567	А у вас муж, простите, россиянин? Просто, если россиянин, то он сам через некоторое время получит паспорт с новой фамилией. Если конечно опять инструкции не поменяются...

06-11-2007, 21:21	ответ для Olchen на сообщение "SOS: разное написание фамилий." #6
bumpkin Наш человек Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 6 661	А билет-то у Вас на какую фамилию?

06-11-2007, 21:32	ответ для Olchen на сообщение "SOS: разное написание фамилий." #7
Olchen Участник Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Milton Keynes, UK Сообщения: 163	Муж у меня британец, билет у меня на фамилию как у мужа в паспорте, но это не проблема. Мне ремарку в заказ вбили, в билете тоже отметку сделали. Меня виза интересует больше. И какие проблемы я потом буду иметь, когда с мужем под разными фамилиями жить буду. Объясняй потом каждому, что это российский ОВИР.............

06-11-2007, 21:43	ответ для Olchen на сообщение "SOS: разное написание фамилий." #10
bumpkin Наш человек Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 6 661	В российском консульстве в США мне не мяукнув писали фамилию так, как я просила. Но согласятся ли они менять совсем новый паспорт? Не знаю. В Вашей ситуации я бы попробовала поменять - в Главном овире. Т.к., как я понимаю, Вы будете довольно сильно в первое время по документам связаны с мужем. Но не знаю. В Штатах иностранные жены американских мужей первое время имеют столько проблем. что каждая дополнительная уже ужас-ужас. Но возможно, в Англии все проще.