Планерка выезда Июльчат'07 в Суоми

[Савчатина]

Слушайте! В юкооле нет сауны! мне это уже больше не нравится, чем отсутствие посудомойки
Короче! нужн понять ТОЧНО что есть в коттеджах.

То что я перевожу, звучит так:

Здание сауны деревянного горения(сжигания) Seperate
Место барбекю в sgore (далековато...)

Лодка(Судно), чтобы использовать

хочется определенности.

[Katya 72]

Юккола -60 кв. м саауна есть , только в отдельно стоящем домике. Там сауны должны быть в каждом домике..это же Финляндия там без сауны никак.

[Савчатина]

меня не устраивает тоскать коротышек в одельно стоящий домик (там сауна почерному-зпмучаешся ее топить). Поэтому от Юкколы мы оказываемся. Нам надо чтобы сауна была в доме

[Katya 72]

В Отсоле и в Тоуколе сауны в домике если не ошибаюсь

[Савчатина]

не могу... переводчик рулит:
Sampola - бревенчатая хижина, оборудованная для 6 человек. Область каюты - приблизительно 60 м. T +.

[Савчатина]

Кать, а в самполе точно отдельные спальни? одна наверху, вторая внизу? я так понимаю? а что такое "на балконе"?

[Anjie]

Так давайе распределятся по коттеджам:
Наши мужья хотят исключительно коттедж Отсола
1)Саша+Юра+Яночка(2 взрослых)
2)Лика+Игорь+Димочка(2 взрослых)
3)Наталья (1 взрослый)
4) кто еще????

Юккола
коттедж без посудомойки и без внутренней сауны, но с отдельностоящей сауной, две спальни
1)
2)

Туокола
там все есть и две спальни, на две семьи
1)
2)

Самполо
Одна спальня на первом этаже и на 2-м этаже 2 кровати
1)
2)

Девочки надо сейчас определится, а то чувствую мы разругаемся по приезду и не будет нормального отдыха. Чтоб было без обид кому что нравится, тут и сейчас пишем.

[Anjie]

Сообщение от Savchatina

Кать, а в самполе точно отдельные спальни? одна наверху, вторая внизу? я так понимаю? а что такое "на балконе"?

"Балкон" имеется в виду второй этаж под крышей. Мила написала, там две кровати стоят.
Вот трындец, судя по всему у них нет ни в одном коттедже посудомоки, а стиралки тоже н вкаждом. А в большщом ваще нет на плане кухни!!!!!!
Девочки я ей задала щас вопросы, но может еще искать варианты тогда???

[D.Alexandra]

Сообщение от Ликуля

"Балкон" имеется в виду второй этаж под крышей. Мила написала, там две кровати стоят.
Вот трындец, судя по всему у них нет ни в одном коттедже посудомоки, а стиралки тоже н вкаждом. А в большщом ваще нет на плане кухни!!!!!!
Девочки я ей задала щас вопросы, но может еще искать варианты тогда???

главное,чтобы посудомойка была в отсоле-там дислокация тусовки.
а искать-думаю стоит!
Лик,я тебе сейчас звонить буду.

[D.Alexandra]

http://www.finland-cottages.ru/south_karelia/?id=4
что-нибудь бы такое найти...