как правильно написать по-немецки некую народную мудрость

[Dikovinka]

Ун гроссен фамилен нихт клювен клац клац ? Срочно help!

[afinka]

Тогда уж "ин гроссен фамилие"

[bumpkin]

А клювен, я так поняла, глагол? А уж клац клац - это идиома, наверное, - непереводимая игра слов.

[afinka]

гы)))вобщем где-то так будет:
In der großen Familie schnalze vom Schnabel nicht.

[afinka]

Вобщем Шнабелем не щелкайте в переводе)))))))))))

[bumpkin]

Ага, шнобель - это именна та деталь, которой не хватало авторскому тексту.

Ун - ясен перец - из любимой народом песенки про Ун моменто.

Краааасивая получается картинка.

[Dikovinka]

оооо, большое спасибо за перевод Ибо немецкий вообще не знаю Но вот это слово "Schnabel" именно клюв? Нужон прям-таки дословный перевод ентой транскрипции И клац-клац можно как-то написать по-немецки?

[bumpkin]

Сообщение от Dikovinka

оооо, большое спасибо за перевод Ибо немецкий вообще не знаю Но вот это слово "Schnabel" именно клюв? Нужон прям-таки дословный перевод ентой транскрипции И клац-клац можно как-то написать по-немецки?

Обалдеть!

Да, Аня, не справились вы с дословным переводом ентой транскрипции.

[Dikovinka]

нет, специалистам мы доверяем Просто часто стала встречать эту поговорку именно в том варианте, в котором написала вначале, и очень хотелось узнать, как же она выглядит именно на немецком языке

[bumpkin]

На албанском Вы еще и не такое встретите.

Аня перевела эту фразу сначала с албанского на русский, потом с русского на немецкий. Транскрипцию не переводила.

Вам спасибо большое - очень громко смеялась.