Кто-нибудь знает хорватский? Нужна помощь!

[MigaRu]

Вот, надо заполнить анкету, многие слова конечно понятны, но далеко не все). Может быть найдется добрый человек, который поможет перевести пункты анкеты (их там не много. Буду очень признательна!)))).

[Co-Co Sharel']

Сообщение от MigaRu

Вот, надо заполнить анкету, многие слова конечно понятны, но далеко не все). Может быть найдется добрый человек, который поможет перевести пункты анкеты (их там не много. Буду очень признательна!)))).

давайте пункты, кот. непонятны. подумаем вместе Есть знакомая с сербским языком, они похожи, интересно?

[MigaRu]

Вообще речь вроде бы идет о сведениях на детей, въезжающих вместе с родителями в страну

Вот некоторые фразы непонятные:

Ja, dolje potpisani.........drzavljanin ________________________, nositelj osobne iskaznice/putne isprave br.

nastanjen u....

zanimanje _______________________, uposlen u

ovime pozivam:

1. ____________________________________, roden _____________________________,
(ime i prezime) (datum i mjesto rodenja)

drzavljanin ____________________, nositelj putne isprave br. _____________________,
izdane u ____________________________, dana ___________________, koja vrijedi do
________________s prebivalistem/boravistem _________________________________,

__________________________________________________ ______________________

(navesti u kakvom je odnosu spram pozivatelja (dijete, supruznik, prijatelj-ica, poslovni partner-ica, i dr.)


da me posjeti __________________ u razdoblju od ________________ do ______________,

(navesti broj posjeta: 1, 2 ili vise puta)

s tim sto ce ukupno trajanje boravka imenovanog u Republici Hrvatskoj biti _________ dana.


Imenovani ce boraviti na adresi