Сколько стоит перевод?СРОЧНО - Littleone 2006-2009

Taтьяна · 07-08-2007, 18:57

Нужно перевести несколько листов из журнала (по шитью), с английского. Вот интересует цена за лист форматом А4. Текст не сплошной, а колонками. Но среднюю цену скажите пожалуйста. Нужно срочно

Кариока · 07-08-2007, 19:11

лист формата А4 (стандартный = вроде бы 1860 знаков с пробелами) - от 230 рублей. Дальше все зависит от сложности текста, срочности...

ilinessa · 07-08-2007, 21:36

Считают не страницамиА4 ,а переводят в такой формат, где статистика работает и считают знаками. Одна страница=1800 знаков. Стоит 100 рублей при сроке, при котором можно переводить меньше 10 страниц в день. Если 10 и выше в день выходит - стоимость удваивается. +-, конечно, можно договориться, если лично ,а не через фирму.

Кариока · 07-08-2007, 21:40

100 рублей это уже точно как года 4 не стоит.
3 года назад стоимость перевода была 190 рублей с английского, 210 на английский.

ilinessa · 07-08-2007, 21:50

Наверно, мы разные цены озвучиваем - я говорю о том, что получает переводчик в фирме, а Вы, Сильвара ,говорите о деньгах ,которые в фирме оставляет заказчик. Однако ,если это не так ,то хотелось бы поподробнее. В каких это фирмах переводчику за англ-русс платят от 230 рублей?
Была бы крайне признательна за инфу ,если Вам не трудно.

Кариока · 07-08-2007, 22:23

я озвучиваю ту сумму, которую Я бы взяла за перевод.

ilinessa · 07-08-2007, 23:09

Однако я это к сведению приму...

Кариока · 07-08-2007, 23:11

а смысл? Я не занимаюсь пока переводами - лениво и нет большой необходимости в деньгах

Алена Жукова · 07-08-2007, 23:13

Цитата:

Сообщение от ilinessa

Наверно, мы разные цены озвучиваем - я говорю о том, что получает переводчик в фирме, а Вы, Сильвара ,говорите о деньгах ,которые в фирме оставляет заказчик. Однако ,если это не так ,то хотелось бы поподробнее. В каких это фирмах переводчику за англ-русс платят от 230 рублей?
Была бы крайне признательна за инфу ,если Вам не трудно.

Я уже давно меньше 5 евроцентов или 7 центов за слово не беру (17-20 долларов за страницу). Я специализированный медицинский переводчик, работаю в основном на агентство, которое получает соответственно 12 центов а слово.

Я не обиде - платят они исправно, и работой загружают.

ilinessa · 07-08-2007, 23:39

Кстати, я тоже специализируюсь на медицине. Почему же меня так обижают?(вопрос риторический) Можно ли протестироваться в Вашем агентстве? Можно ли получить "наводку" в личку?

07-08-2007, 18:57	#1
Taтьяна Элита Зарегистрирован: Jun 2005 Адрес: ВО, 13 линия Сообщения: 2 242	Нужно перевести несколько листов из журнала (по шитью), с английского. Вот интересует цена за лист форматом А4. Текст не сплошной, а колонками. Но среднюю цену скажите пожалуйста. Нужно срочно

07-08-2007, 19:11	ответ для Taтьяна на сообщение "Сколько стоит перевод?СРОЧНО" #2
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	лист формата А4 (стандартный = вроде бы 1860 знаков с пробелами) - от 230 рублей. Дальше все зависит от сложности текста, срочности...

07-08-2007, 21:36	ответ для Taтьяна на сообщение "Сколько стоит перевод?СРОЧНО" #3
ilinessa Старожил Зарегистрирован: Dec 2004 Адрес: Удельная Сообщения: 1 410	Считают не страницамиА4 ,а переводят в такой формат, где статистика работает и считают знаками. Одна страница=1800 знаков. Стоит 100 рублей при сроке, при котором можно переводить меньше 10 страниц в день. Если 10 и выше в день выходит - стоимость удваивается. +-, конечно, можно договориться, если лично ,а не через фирму.

07-08-2007, 21:40	ответ для ilinessa на сообщение "Считают не страницамиА4 ,а переводят в..." #4
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	100 рублей это уже точно как года 4 не стоит. 3 года назад стоимость перевода была 190 рублей с английского, 210 на английский.

07-08-2007, 21:50	ответ для Taтьяна на сообщение "Сколько стоит перевод?СРОЧНО" #5
ilinessa Старожил Зарегистрирован: Dec 2004 Адрес: Удельная Сообщения: 1 410	Наверно, мы разные цены озвучиваем - я говорю о том, что получает переводчик в фирме, а Вы, Сильвара ,говорите о деньгах ,которые в фирме оставляет заказчик. Однако ,если это не так ,то хотелось бы поподробнее. В каких это фирмах переводчику за англ-русс платят от 230 рублей? Была бы крайне признательна за инфу ,если Вам не трудно.

07-08-2007, 22:23	ответ для ilinessa на сообщение "Наверно, мы разные цены озвучиваем - я..." #6
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	я озвучиваю ту сумму, которую Я бы взяла за перевод.

07-08-2007, 23:09	ответ для Taтьяна на сообщение "Сколько стоит перевод?СРОЧНО" #7
ilinessa Старожил Зарегистрирован: Dec 2004 Адрес: Удельная Сообщения: 1 410	Однако я это к сведению приму...

07-08-2007, 23:11	ответ для ilinessa на сообщение "Однако я это к сведению приму..." #8
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	а смысл? Я не занимаюсь пока переводами - лениво и нет большой необходимости в деньгах

07-08-2007, 23:39	ответ для Taтьяна на сообщение "Сколько стоит перевод?СРОЧНО" #10
ilinessa Старожил Зарегистрирован: Dec 2004 Адрес: Удельная Сообщения: 1 410	Кстати, я тоже специализируюсь на медицине. Почему же меня так обижают?(вопрос риторический) Можно ли протестироваться в Вашем агентстве? Можно ли получить "наводку" в личку?