Заветы Ильича - Littleone 2006-2009

MigaRu · 04-07-2007, 14:41

Вчера посмотрела фильм "Крепкий орешек-4", там главный анти-герой произнес фразу:

"Как говорил Ленин - у каждого идиота в этом мире есть свое предназначение!"

Вот думаю, Ленин действительно так говорил, или это вольности перевода, или просто вольности?
Есть ли здесь матерые ленинисты? Подскажите?...

Ленин☭ · 04-07-2007, 14:53

Я такого не говорил

. Может, какой-то другой Ленин? Мало ли нас лениных...

Lietuva · 04-07-2007, 16:00

Ленин такого точно не говорил

по-моему, когда американцы хотят высказать какую-то нелепую догму, они всегда на русских ссылаются

Тагиев · 04-07-2007, 16:19

И мои дети такого точно не говорили

basicpoint · 04-07-2007, 16:42

Я тоже когда смотрела Орешек 4 , меня эта фраза как-то покоробила

Тагиев · 04-07-2007, 17:53

Предназначение... Рок... Судьба...
Неа, это не в ленинской стилистике. Это поздний Кинг. Или Толкиен. Или Лукьяненко

Мур · 04-07-2007, 21:26

Цитата:

Сообщение от Тагиев

Неа, это не в ленинской стилистике. Это поздний Кинг. Или Толкиен. Или Лукьяненко

Ну если по стилистике судить, то да, навряд ли

. Хотя смысл вполне может быть донесен в искаженном виде. 55 томов полного собрания сочинений товарища В.И. Ленина могут ой как много сюрпризов преподнести. А если ещё предположить сколько всего приглажено и приукрашено а этих официозных изданиях...
Но я не матёрый ленинист

. Поэтому точно Вам не отвечу.

04-07-2007, 14:41	#1
MigaRu Элита Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 2 026	Вчера посмотрела фильм "Крепкий орешек-4", там главный анти-герой произнес фразу: "Как говорил Ленин - у каждого идиота в этом мире есть свое предназначение!" Вот думаю, Ленин действительно так говорил, или это вольности перевода, или просто вольности? Есть ли здесь матерые ленинисты? Подскажите?...

04-07-2007, 14:53	ответ для MigaRu на сообщение "Заветы Ильича" #2
Ленин☭ вечно живой Зарегистрирован: Aug 2003 Сообщения: 12 689	Я такого не говорил . Может, какой-то другой Ленин? Мало ли нас лениных...

04-07-2007, 16:00	ответ для Ленин☭ на сообщение "Я такого не говорил :). Может, какой-то..." #3
Lietuva Banned Зарегистрирован: May 2007 Сообщения: 828	Ленин такого точно не говорил по-моему, когда американцы хотят высказать какую-то нелепую догму, они всегда на русских ссылаются

04-07-2007, 16:19	ответ для MigaRu на сообщение "Заветы Ильича" #4
Тагиев совесть Зарегистрирован: Dec 2003 Адрес: СПб, Юго-Запад, ул. Котина Сообщения: 6 431	И мои дети такого точно не говорили

04-07-2007, 16:42	ответ для MigaRu на сообщение "Заветы Ильича" #5
basicpoint Активный участник Зарегистрирован: Nov 2005 Адрес: Красногвардейский р-н, У моста Петра Великого Сообщения: 549	Я тоже когда смотрела Орешек 4 , меня эта фраза как-то покоробила

04-07-2007, 17:53	ответ для MigaRu на сообщение "Заветы Ильича" #6
Тагиев совесть Зарегистрирован: Dec 2003 Адрес: СПб, Юго-Запад, ул. Котина Сообщения: 6 431	Предназначение... Рок... Судьба... Неа, это не в ленинской стилистике. Это поздний Кинг. Или Толкиен. Или Лукьяненко