кто знает французкий, помогите перевести - Littleone 2006-2009

nastyshkina · 19-01-2009, 13:42

Вот - Esthétique. Aurais-je ma chanson?

Чуня · 19-01-2009, 13:50

Эстетика. Есть ли у меня моя песня?

nastyshkina · 19-01-2009, 14:02

спасибо большое

Дождик от зонтика · 19-01-2009, 14:42

Если забить фразу в он-лайн переводчик, то он выдает другое время - имел ли бы я...

Французский уже не знаю)))
Слишком много лет со школы прошло)

Гражданочка · 19-01-2009, 14:47

Цитата:

Сообщение от Дождик от зонтика

Если забить фразу в он-лайн переводчик, то он выдает другое время - имел ли бы я...

Французский уже не знаю)))
Слишком много лет со школы прошло)

странно как-то, что и "ли" и "бы" рядом

Дождик от зонтика · 19-01-2009, 14:52

Будщее условное - как-то так)
т е - "было бы у меня то-то", далее хочется поставить "если"

имел ли я - прошлое
имел бы я - предположение
имел ли бы я - предположение о будущем

Чуня · 19-01-2009, 15:00

Может, "могла ли у меня быть песня?" или "если б у меня была песня"?

Дождик от зонтика · 19-01-2009, 15:05

Ну это если олитературивать - то да, потому что мы так не говори - имел ли бы я...)))

причем скорее - "могла ли быть",
потому что "если бы была" - не тот акцент получается.

МамаМарика · 20-01-2009, 00:15

Цитата:

Сообщение от nastyshkina

Вот - Esthétique. Aurais-je ma chanson?

Смотря в каком контексте читать. Склоняюсь к варианту: эстетично. была бы у меня песня? ("была бы" - в более литературном виде здесь может читаться как "получилась бы у меня песня?"). Вроде так...

19-01-2009, 13:42	#1
nastyshkina Участник Зарегистрирован: Mar 2006 Сообщения: 233	Вот - Esthétique. Aurais-je ma chanson?

19-01-2009, 13:50	ответ для nastyshkina на сообщение "кто знает французкий, помогите перевести" #2
Чуня Ветеран Зарегистрирован: Nov 2006 Сообщения: 791	Эстетика. Есть ли у меня моя песня?

19-01-2009, 14:02	ответ для Чуня на сообщение "Эстетика. Есть ли у меня моя песня?" #3
nastyshkina Участник Зарегистрирован: Mar 2006 Сообщения: 233	спасибо большое

19-01-2009, 14:42	ответ для nastyshkina на сообщение "кто знает французкий, помогите перевести" #4
Дождик от зонтика Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Витаю в облаках...))) Сообщения: 8 496	Если забить фразу в он-лайн переводчик, то он выдает другое время - имел ли бы я... Французский уже не знаю))) Слишком много лет со школы прошло)

19-01-2009, 14:52	ответ для nastyshkina на сообщение "кто знает французкий, помогите перевести" #6
Дождик от зонтика Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Витаю в облаках...))) Сообщения: 8 496	Будщее условное - как-то так) т е - "было бы у меня то-то", далее хочется поставить "если" имел ли я - прошлое имел бы я - предположение имел ли бы я - предположение о будущем

19-01-2009, 15:00	ответ для nastyshkina на сообщение "кто знает французкий, помогите перевести" #7
Чуня Ветеран Зарегистрирован: Nov 2006 Сообщения: 791	Может, "могла ли у меня быть песня?" или "если б у меня была песня"?

19-01-2009, 15:05	ответ для nastyshkina на сообщение "кто знает французкий, помогите перевести" #8
Дождик от зонтика Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Витаю в облаках...))) Сообщения: 8 496	Ну это если олитературивать - то да, потому что мы так не говори - имел ли бы я...))) причем скорее - "могла ли быть", потому что "если бы была" - не тот акцент получается.