по поводу библии... подскажите! - Littleone 2006-2009

kalisto · 09-01-2009, 00:13

После просмотра фильма "Зейтгейст" решила ознакомиться с этим трудом, но столкнулась вот с какой проблемой: не знаю, как выглядит настоящая христианская библия!? Такая библия, которую сможет прочитать простой смертный, но оригинальная, а не "сжатый" или детский вариант.

И, как вы думаете, смогу я библию купить на обычной книжной ярмарке на ул. Бабушкина? Или её обязательно покупать в церкви?

grey_hound · 09-01-2009, 01:03

Если неадаптированную хотите, скорей всего вам придется довольствоваться так называемым синодальным переводом. Это относительно современный русский язык, не церковнославянский. Где купить, к сожалению, не подскажу, но думаю в Крупской она есть наверняка. Хотя читать ее все равно сложновато без подготовки.
Есть еще переводы на современный русский, -- наприме, протестанты делали, и в Израиле тоже выходил, но они реже встречаются. Для тех, кто только начинает изучать эти тексты, принципиальных отличий нет.

kalisto · 09-01-2009, 13:44

спасибо большое

grey_hound · 09-01-2009, 14:09

Вот еще ссылочку для вас нашла -- можно получить представление о некоторых переводах.
http://www.adventist.kz/bible_rus.htm
Вот здесь любопытные факты про отношение РПЦ к переводам на русский
http://newezoterika.narod.ru/bibl.htm
Просто текст -- синодальный перевод
http://jesuschrist.ru/bible/

Нефела · 09-01-2009, 19:06

Можно купить в Доме книги или в магазине Слово

09-01-2009, 00:13	#1
kalisto Ветеран Зарегистрирован: Nov 2007 Адрес: Приморский р-н; Авиаконструкторов Сообщения: 799	После просмотра фильма "Зейтгейст" решила ознакомиться с этим трудом, но столкнулась вот с какой проблемой: не знаю, как выглядит настоящая христианская библия!? Такая библия, которую сможет прочитать простой смертный, но оригинальная, а не "сжатый" или детский вариант. И, как вы думаете, смогу я библию купить на обычной книжной ярмарке на ул. Бабушкина? Или её обязательно покупать в церкви?

09-01-2009, 01:03	ответ для kalisto на сообщение "по поводу библии... подскажите!" #2
grey_hound Старожил Зарегистрирован: Aug 2007 Сообщения: 1 282	Если неадаптированную хотите, скорей всего вам придется довольствоваться так называемым синодальным переводом. Это относительно современный русский язык, не церковнославянский. Где купить, к сожалению, не подскажу, но думаю в Крупской она есть наверняка. Хотя читать ее все равно сложновато без подготовки. Есть еще переводы на современный русский, -- наприме, протестанты делали, и в Израиле тоже выходил, но они реже встречаются. Для тех, кто только начинает изучать эти тексты, принципиальных отличий нет.

09-01-2009, 13:44	ответ для kalisto на сообщение "по поводу библии... подскажите!" #3
kalisto Ветеран Зарегистрирован: Nov 2007 Адрес: Приморский р-н; Авиаконструкторов Сообщения: 799	спасибо большое

09-01-2009, 14:09	ответ для kalisto на сообщение "по поводу библии... подскажите!" #4
grey_hound Старожил Зарегистрирован: Aug 2007 Сообщения: 1 282	Вот еще ссылочку для вас нашла -- можно получить представление о некоторых переводах. http://www.adventist.kz/bible_rus.htm Вот здесь любопытные факты про отношение РПЦ к переводам на русский http://newezoterika.narod.ru/bibl.htm Просто текст -- синодальный перевод http://jesuschrist.ru/bible/

09-01-2009, 19:06	ответ для kalisto на сообщение "по поводу библии... подскажите!" #5
Нефела с крыльями Зарегистрирован: Aug 2003 Сообщения: 2 879	Можно купить в Доме книги или в магазине Слово