| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
12-11-2008, 01:23
|
#1 |
|
Элита
Зарегистрирован: Dec 2006
Адрес: Выборгский район
Сообщения: 2 384
|
Задачка: фамилия заканчивается на ....ный.
Вопрос: как эту фамилию изобразят в загранпаспорте?  Пока варианты такие (по правилам транслитерации, выдернутым в сети): 1. ...nyy 2. ...nyi 3. ...nyj Может у кого-нибудь такое же окончание фамилии  , посмотрите, пожалуйста, как у вас в з/п записан последний слог? |
|
12-11-2008, 02:11
|
ответ для White rabbit на сообщение "Правила транслитерации"
#2
|
|
Элита
Зарегистрирован: Feb 2005
Сообщения: 2 524
|
NY
|
|
12-11-2008, 09:29
|
ответ для White rabbit на сообщение "Правила транслитерации"
#3
|
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2003
Сообщения: 1 328
|
а это и не угадать - как изобразят. в разных ОВИРах по разному.
У знакомых сына Егора вписали в паспорта кродителям по разному: EGOR и JEGOR. вроде ж по одним правилам!!! а у нас дочка Алёна - причем именно с Ё и в свидетельстве и в псапорта вписана, при этом фины в визу пишут ALENA. Вот мы как-то раз без нее ездили - меня фин на границы бытал минут 10, где алЕна. Я все не понимала, потом спросил - ДОЧЬ где? тогда поняла, что значит алЕна!!!! так что ждите! |
|
12-11-2008, 09:41
|
ответ для Nuta на сообщение "а это и не угадать - как изобразят. в..."
#4
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Сосновая Поляна
Сообщения: 2 499
|
Цитата:
Девичья фамилия была на Крут - писали Krout на французский манер (основной язык заполнения международных документов) и Krut  |
|
|
12-11-2008, 09:44
|
ответ для White rabbit на сообщение "Правила транслитерации"
#5
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2007
Сообщения: 2 159
|
надо просто взять ГОСТ по делоприозводству последний, там должно быть.
|
|
12-11-2008, 11:01
|
ответ для Друндуделька на сообщение "надо просто взять ГОСТ по..."
#6
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: Dec 2006
Адрес: Выборгский район
Сообщения: 2 384
|
Цитата:
Так мы в ГОСТах-то и заблудились. В первом посте 3 варианта - это из ГОСТов, как раз-таки  . |
|
|
12-11-2008, 11:07
|
ответ для White rabbit на сообщение "Правила транслитерации"
#7
|
|
Элита
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Сосновая Поляна
Сообщения: 2 499
|
Мне вот тоже кажется, что у нас, к сожалению, нет четкого нормативного акта, как надо транслитерировать фамилии для международных документов - делают по разным правилам
 Имхо, проще в конкретном овире спросить  |
|
12-11-2008, 11:52
|
ответ для White rabbit на сообщение "Правила транслитерации"
#8
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Feb 2004
Сообщения: 3 439
|
Мое имя Екатерина иногда писали Yekaterina
 а фамилию на "Х", например "Хренов" могут написать как "Hrenov" так и "Khrenov". Это уж как повезет |
Линейный вид
