Муми-Тролли. Может, я чего недопонимаю? - Страница 3 - Littleone 2006-2009

Yello · 11-10-2008, 21:18

Цитата:

Сообщение от Шуршик

Я прочла в 20 - с большим удовольствием. Может, неудачный перевод?

Перевод Смирнова считается лучшим.
А Диккенса кого Вы забаллотировали (перевод чей был плохой)?

Астравика · 11-10-2008, 21:19

Я прочитала целиком и полностью, когда было уже за 30... очень понравилось, своеобразно...
В детстве тоже, наверное, понравилось бы, но не дошли руки, стала очень рано читать "взрослые" книги...
Вот что мне реально не нравится и не нравилось в детстве, так это Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок", я вообще понять не могла, что все находят в этой... девочке)... Вот ее же Карлсон - другое дело)...У всех разные вкусы. Я прочитала и "взрослые" рассказы Янсон - неплохо, но отнеслась бы к ним довольно спокойно

Yello · 11-10-2008, 21:21

Цитата:

Сообщение от Астравика

Я прочитала целиком и полностью, когда было уже за 30... очень понравилось, своеобразно...
В детстве тоже, наверное, понравилось бы, но не дошли руки, стала очень рано читать "взрослые" книги...
Вот что мне реально не нравится и не нравилось в детстве, так это Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок", я вообще понять не могла, что все находят в этой... девочке)... Вот ее же Карлсон - другое дело)...У всех разные вкусы. Я прочитала и "взрослые" рассказы Янсон - неплохо, но отнеслась бы к ним довольно спокойно

Я про Пеппи в детстве помню только картинки токмаковские, из-за которых все хотела книжку из библиотеки утащить

, а своим еще не читала.

ljalja · 13-10-2008, 12:06

Мумики считаются "лучшей детской книгой для взрослых" или "лучшей взрослой книгой для детей".
Не зря ж у Туве Янссон столько наград)
Книжка добрая. Философская (чего только предпоследняя (из 9) книга "Папа и море" стоит! О кризисе среднего возраста)
Но написано именно для детей.
А кому не нравится - или не его - так и Норштейн тоже не всем по вкусу, и прочие авторы. Словом, кому - что..

ljalja · 13-10-2008, 12:08

http://www.biblioguide.ru/authors/pisateli/janson
немного о Туве Янссон

imacbaby · 13-10-2008, 20:04

Я всех своих знакомых распределяю на мумми-тролльские персонажи. Есть девочки абсолютные Фрекен Снорк. Есть мужчины - Снусмумрики, а есть Мумми Тролли, мужчины - Хемули - это ужас ужас, трагические Мисы - часто встречающийся в жизни персонаж. Мумми мам много. А отношения папы и мамы Мумми троллей??!! Книжка очень мудрая и очень жизненная и очень волшебная. И вот еще - когда читаю про Морру, мне страшно.

Yello · 13-10-2008, 20:43

Это интересно

фАссоль · 13-10-2008, 20:56

Я и в детстве, и в эээээ.. юношестве и сейчас мумми-троллей люблю. Но вот не всех. В детстве - абсолютный хит - Мемуары муми-папы (только Смирнов, пыталась читать в другом переводе ребенку, не разобравшись - разница на лицо), Лето и Зиму. Осень оооочень понравилась позже. Комету и Шляпу волшебника (особенно последнюю) я как-то не любила никогда. И фрекен Снорк всегда вызывала тоску.. вот малышка Мю - это да

По моему в них есть такое детское умение напомнить радостью-романтикой и приключением самые обыденные вещи.

фАссоль · 13-10-2008, 20:58

Цитата:

Сообщение от imacbaby

Я всех своих знакомых распределяю на мумми-тролльские персонажи. Есть девочки абсолютные Фрекен Снорк. Есть мужчины - Снусмумрики, а есть Мумми Тролли, мужчины - Хемули - это ужас ужас, трагические Мисы - часто встречающийся в жизни персонаж. Мумми мам много. А отношения папы и мамы Мумми троллей??!! Книжка очень мудрая и очень жизненная и очень волшебная. И вот еще - когда читаю про Морру, мне страшно.

А мне Мору всегда было жалко очень, даже в самом юном возрасте

И муми-мам не много. Это идеал, имхо

В остальном соглашусь.

grey_hound · 13-10-2008, 22:04

Любила в детстве, и удовольствием перечитываю до сих пор. Мне больше сорока

Читала в переводе Брауде, кстати...
Но тут ведь дело такое -- не должно всем нравиться одно и то же...

11-10-2008, 21:19	ответ для Yello на сообщение "Муми-Тролли. Может, я чего недопонимаю?" #22
Астравика Ветеран Зарегистрирован: May 2008 Адрес: Блюхера Сообщения: 786	Я прочитала целиком и полностью, когда было уже за 30... очень понравилось, своеобразно... В детстве тоже, наверное, понравилось бы, но не дошли руки, стала очень рано читать "взрослые" книги... Вот что мне реально не нравится и не нравилось в детстве, так это Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок", я вообще понять не могла, что все находят в этой... девочке)... Вот ее же Карлсон - другое дело)...У всех разные вкусы. Я прочитала и "взрослые" рассказы Янсон - неплохо, но отнеслась бы к ним довольно спокойно

13-10-2008, 12:06	ответ для Yello на сообщение "Муми-Тролли. Может, я чего недопонимаю?" #24
ljalja Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 1 388	Мумики считаются "лучшей детской книгой для взрослых" или "лучшей взрослой книгой для детей". Не зря ж у Туве Янссон столько наград) Книжка добрая. Философская (чего только предпоследняя (из 9) книга "Папа и море" стоит! О кризисе среднего возраста) Но написано именно для детей. А кому не нравится - или не его - так и Норштейн тоже не всем по вкусу, и прочие авторы. Словом, кому - что..

13-10-2008, 12:08	ответ для ljalja на сообщение "Мумики считаются "лучшей детской книгой..." #25
ljalja Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 1 388	http://www.biblioguide.ru/authors/pisateli/janson немного о Туве Янссон

13-10-2008, 20:04	ответ для ljalja на сообщение "http://www.biblioguide.ru/authors/pisate..." #26
imacbaby Старожил Зарегистрирован: May 2005 Сообщения: 1 186	Я всех своих знакомых распределяю на мумми-тролльские персонажи. Есть девочки абсолютные Фрекен Снорк. Есть мужчины - Снусмумрики, а есть Мумми Тролли, мужчины - Хемули - это ужас ужас, трагические Мисы - часто встречающийся в жизни персонаж. Мумми мам много. А отношения папы и мамы Мумми троллей??!! Книжка очень мудрая и очень жизненная и очень волшебная. И вот еще - когда читаю про Морру, мне страшно.

13-10-2008, 20:43	ответ для imacbaby на сообщение "Я всех своих знакомых распределяю на..." #27
Yello Старожил Зарегистрирован: Mar 2008 Сообщения: 1 464	Это интересно

13-10-2008, 20:56	ответ для Yello на сообщение "Муми-Тролли. Может, я чего недопонимаю?" #28
фАссоль god Зарегистрирован: Sep 2001 Сообщения: 4 753	Я и в детстве, и в эээээ.. юношестве и сейчас мумми-троллей люблю. Но вот не всех. В детстве - абсолютный хит - Мемуары муми-папы (только Смирнов, пыталась читать в другом переводе ребенку, не разобравшись - разница на лицо), Лето и Зиму. Осень оооочень понравилась позже. Комету и Шляпу волшебника (особенно последнюю) я как-то не любила никогда. И фрекен Снорк всегда вызывала тоску.. вот малышка Мю - это да По моему в них есть такое детское умение напомнить радостью-романтикой и приключением самые обыденные вещи.

13-10-2008, 22:04	ответ для Yello на сообщение "Муми-Тролли. Может, я чего недопонимаю?" #30
grey_hound Старожил Зарегистрирован: Aug 2007 Сообщения: 1 282	Любила в детстве, и удовольствием перечитываю до сих пор. Мне больше сорока Читала в переводе Брауде, кстати... Но тут ведь дело такое -- не должно всем нравиться одно и то же...