Как по-английски написать правильно имена? - Littleone 2006-2009

Ikorka · 23-09-2006, 12:12

Будьте добры, поможите))
мне нужно два имени написать английскими буквами))
Татьяна и Юрий. как правильно?
Tatiana или Tatyana ? Yuriy или Juriy или как вообще?

TiZiAnA GattA · 23-09-2006, 12:17

Tatyana, Yuriy

Ikorka · 23-09-2006, 12:18

спасибо большое!

0803 · 23-09-2006, 12:19

Мне кажется, что жестких правил в переводе имен нет.
По мне - правильнее первые варианты обоих имен.

Ikorka · 23-09-2006, 12:26

и вам спасибо)

Ainata · 23-09-2006, 12:35

и в Англии, и в Америке все писали со слуха Tatiana, да и сама его пишут так больше 20ти лет
написание Tatyana встречала только в российских загранпаспортах

Ainata · 23-09-2006, 12:36

Юрий- точно не J перавя, получается Джурий

Alicja · 23-09-2006, 12:46

Мой отец в пасспорте и для знакомых англичан Yuri, может я уже привыкла к такому написанию, но мне кажется 'y' в конце имени можно опустить.

Ikorka · 23-09-2006, 13:03

спасибо, девочки))

TiZiAnA GattA · 23-09-2006, 14:18

А у меня наоборот, в загранпаспорте написано Tatiana, а англичане пишут Tatyana...

23-09-2006, 12:12	#1
Ikorka Хранитель Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: ЮЗ Сообщения: 12 810	Будьте добры, поможите)) мне нужно два имени написать английскими буквами)) Татьяна и Юрий. как правильно? Tatiana или Tatyana ? Yuriy или Juriy или как вообще?

23-09-2006, 12:17	ответ для Ikorka на сообщение "Как по-английски написать правильно..." #2
TiZiAnA GattA Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: дом с видом на Этну Сообщения: 4 670	Tatyana, Yuriy

23-09-2006, 12:18	ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Tatyana, Yuriy" #3
Ikorka Хранитель Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: ЮЗ Сообщения: 12 810	спасибо большое!

23-09-2006, 12:19	ответ для Ikorka на сообщение "Как по-английски написать правильно..." #4
0803 Хранитель Зарегистрирован: Oct 2005 Сообщения: 10 388	Мне кажется, что жестких правил в переводе имен нет. По мне - правильнее первые варианты обоих имен.

23-09-2006, 12:26	ответ для 0803 на сообщение "Мне кажется, что жестких правил в..." #5
Ikorka Хранитель Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: ЮЗ Сообщения: 12 810	и вам спасибо)

23-09-2006, 12:35	ответ для Ikorka на сообщение "Как по-английски написать правильно..." #6
Ainata lucky girl Зарегистрирован: Apr 2005 Адрес: Московская Сообщения: 7 173	и в Англии, и в Америке все писали со слуха Tatiana, да и сама его пишут так больше 20ти лет написание Tatyana встречала только в российских загранпаспортах

23-09-2006, 12:36	ответ для Ikorka на сообщение "Как по-английски написать правильно..." #7
Ainata lucky girl Зарегистрирован: Apr 2005 Адрес: Московская Сообщения: 7 173	Юрий- точно не J перавя, получается Джурий

23-09-2006, 12:46	ответ для Ainata на сообщение "Юрий- точно не J перавя, получается..." #8
Alicja Участник Зарегистрирован: Oct 2003 Сообщения: 236	Мой отец в пасспорте и для знакомых англичан Yuri, может я уже привыкла к такому написанию, но мне кажется 'y' в конце имени можно опустить.

23-09-2006, 13:03	ответ для Ikorka на сообщение "Как по-английски написать правильно..." #9
Ikorka Хранитель Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: ЮЗ Сообщения: 12 810	спасибо, девочки))

23-09-2006, 14:18	ответ для Ainata на сообщение "и в Англии, и в Америке все писали со..." #10
TiZiAnA GattA Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: дом с видом на Этну Сообщения: 4 670	А у меня наоборот, в загранпаспорте написано Tatiana, а англичане пишут Tatyana...