Polska - Littleone 2006-2009

lalus · 17-05-2008, 16:06

Priwet wsem.Pardon, chto translitom- russkie bukowki poka ne dowezla. Ja iz St.-Petersburga, no sudba menja wydala zamuz za polaka.Obitaju w Warshawe teper. Uze god pytajus naladit kontakt sootechestwenikami.Chtoby kto-nitbud jesche goworil s moim synom po-russki

Mozet kto otzowetsja?

I u menja wopros :u menja karta wremennogo prebywanija, u syna - poka polskoe grazdanstwo, muz- polak. kak mozno oblegchit moej mame priezd k nam w gosti? a to muz priglashenia poka nemozet delat-net u nego chastnoi sobswetnnosti, chto jawljaetsja uslowiem dla priglashenija, wot i hozu s nizajshimi prosbami po znakomym, chtoby priglashenije sdelali

...est wyhod kakoj-nit?

TiZiAnA GattA · 17-05-2008, 16:12

Чтобы писать по-русски есть такой вот хороший сайт.

http://www.translit.ru/

lalus · 17-05-2008, 16:28

Прищет щсем.Пардон, что транслитом- русские букощки пока не дощезла. Я из Ст.-Петерсбурга, но судба меня щыдала замуз за полака.Обитаю щ Щаршаще тепер. Узе год пытаюс наладит контакт соотечестщениками.Чтобы кто-нитбуд эсче гощорил с моим сыном по-русски Мозет кто отзощется?

И у меня щопрос :у меня карта щременного пребыщания, у сына - пока полское гразданстщо, муз- полак. как мозно облегчит моей маме приезд к нам щ гости? а то муз приглашениа пока немозет делат-нет у него частнои собсщетнности, что ящляется услощием дла приглашения, щот и хозу с низайшими просбами по знакомым, чтобы приглашениэ сделали...ест щыход какой-нит?

lalus · 17-05-2008, 18:59

вот так получилось с сайтом

Ленин☭ · 17-05-2008, 19:05

Забавно, но даже с транслитератором получается какой-то польский акцент

. Проше выбачить, пани, по делу ничего сказать не могу.

TiZiAnA GattA · 18-05-2008, 00:48

Дааа...

, значит сайтик замечательный не для всех...

Medulla spinalis · 18-05-2008, 10:02

Просто интересно: на польской клавиатуре буква V совсем отстутвует?

Ленин☭ · 18-05-2008, 10:43

Цитата:

Сообщение от Medulla spinalis

Просто интересно: на польской клавиатуре буква V совсем отстутвует?

Нет, просто в польском языке для передачи этого звука обычно используется буква "w". Я же говорю, акцент

.

Medulla spinalis · 19-05-2008, 11:13

Ну насчет функции буквы W в польском я в курсе, а вот насчёт конкретно клавиатурной раскладки - нет

Если "правильная" буква есть, то может имеет смысл избавиться от "акцента" хотя бы на письме

lalus · 19-05-2008, 13:28

благодарю,господа,за комментарии.я уж лучше в "слепую" русскими буду писать..

17-05-2008, 16:06	#1
lalus Участник Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: СПб Светлановский пр - Варшава Сообщения: 145	Priwet wsem.Pardon, chto translitom- russkie bukowki poka ne dowezla. Ja iz St.-Petersburga, no sudba menja wydala zamuz za polaka.Obitaju w Warshawe teper. Uze god pytajus naladit kontakt sootechestwenikami.Chtoby kto-nitbud jesche goworil s moim synom po-russki Mozet kto otzowetsja? I u menja wopros :u menja karta wremennogo prebywanija, u syna - poka polskoe grazdanstwo, muz- polak. kak mozno oblegchit moej mame priezd k nam w gosti? a to muz priglashenia poka nemozet delat-net u nego chastnoi sobswetnnosti, chto jawljaetsja uslowiem dla priglashenija, wot i hozu s nizajshimi prosbami po znakomym, chtoby priglashenije sdelali...est wyhod kakoj-nit?

18-05-2008, 00:48	ответ для Ленин☭ на сообщение "Забавно, но даже с транслитератором..." #6
TiZiAnA GattA Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: дом с видом на Этну Сообщения: 4 670	Дааа..., значит сайтик замечательный не для всех...

17-05-2008, 16:12	ответ для lalus на сообщение "Polska" #2
TiZiAnA GattA Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: дом с видом на Этну Сообщения: 4 670	Чтобы писать по-русски есть такой вот хороший сайт. http://www.translit.ru/

17-05-2008, 16:28	ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Чтобы писать по-русски есть такой вот..." #3
lalus Участник Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: СПб Светлановский пр - Варшава Сообщения: 145	Прищет щсем.Пардон, что транслитом- русские букощки пока не дощезла. Я из Ст.-Петерсбурга, но судба меня щыдала замуз за полака.Обитаю щ Щаршаще тепер. Узе год пытаюс наладит контакт соотечестщениками.Чтобы кто-нитбуд эсче гощорил с моим сыном по-русски Мозет кто отзощется? И у меня щопрос :у меня карта щременного пребыщания, у сына - пока полское гразданстщо, муз- полак. как мозно облегчит моей маме приезд к нам щ гости? а то муз приглашениа пока немозет делат-нет у него частнои собсщетнности, что ящляется услощием дла приглашения, щот и хозу с низайшими просбами по знакомым, чтобы приглашениэ сделали...ест щыход какой-нит?

17-05-2008, 18:59	ответ для lalus на сообщение "zabawno poluchilos:)" #4
lalus Участник Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: СПб Светлановский пр - Варшава Сообщения: 145	вот так получилось с сайтом

17-05-2008, 19:05	ответ для lalus на сообщение "zabawno poluchilos:)" #5
Ленин☭ вечно живой Зарегистрирован: Aug 2003 Сообщения: 12 689	Забавно, но даже с транслитератором получается какой-то польский акцент . Проше выбачить, пани, по делу ничего сказать не могу.

18-05-2008, 10:02	ответ для lalus на сообщение "Polska" #7
Medulla spinalis Частый гость Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: на работе Сообщения: 85	Просто интересно: на польской клавиатуре буква V совсем отстутвует?

19-05-2008, 11:13	ответ для lalus на сообщение "Polska" #9
Medulla spinalis Частый гость Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: на работе Сообщения: 85	Ну насчет функции буквы W в польском я в курсе, а вот насчёт конкретно клавиатурной раскладки - нет Если "правильная" буква есть, то может имеет смысл избавиться от "акцента" хотя бы на письме

19-05-2008, 13:28	ответ для lalus на сообщение "Polska" #10
lalus Участник Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: СПб Светлановский пр - Варшава Сообщения: 145	благодарю,господа,за комментарии.я уж лучше в "слепую" русскими буду писать..