Читаем в подлиннике.

[Берегиня]

А кто-нибудь читает книги в подлиннике? Наверняка, да. Не важно, для себя или по домашнему заданию на курсах.
Давайте делиться впечатлениями, успехами и трудностями. Каких автров лучше читать с хорошей подготовкой, а какие, наоборот, не только помогают выучить язык, но доставляют удовольствие.

Не всегда удается себя заставить читать со словарем. Давайте поможем друг другу - ведь в компании веселее!!!

Мой второй язык - английский. Сейчас читаю рассказы Моэма. Очень легко читаются!!! Самое трудное, что мне попадалось - это О`Генри. Почти ничего не понимала!! Все слова знакомые, а смыла предложения не уловить!!!

[Lukovka]

Я читаю иногда Хайнлайна. То, что уже когда-то читала по-русски. Т.е. при чтении по-английски больше вспоминаю, о чем там говорилось , чем понимаю.
Вообще это очень классно! Бывает видно, что упущено при переводе. И набираешься разговорных фраз и выражений.

[Камыш]

Самое сложное, что я читала - это "Человек-невидимка" Уэллса. Неадаптированный вариант с фразами на шотландском (или ирландском, я уж и забыла) диалекте Было очень сложно. И кажется, я не дочитала

Легко читаются адаптированные книги. Не адаптированные - Винни Пух, по-моему, был прост. Конан Дойл - с удовольствием читала

[KoshkaNatashka]

Самое простое и интересное - это Агата Кристи. Переводы ее книг просто ужасны, иногда целых абзацев не хватает, от чего теряется смысл.

О.Генри - очень сложно действительно. Еще очень непрост Джек Лондон - тоже американский английский весьма специфический.

[Берегиня]

Сообщение от KoshkaNatashka

Самое простое и интересное - это Агата Кристи. Переводы ее книг просто ужасны, иногда целых абзацев не хватает, от чего теряется смысл.

О.Генри - очень сложно действительно. Еще очень непрост Джек Лондон - тоже американский английский весьма специфический.

Интересно, все американские авторы сложны для нас? Нас все же учили британскому английскому, а у британцев грамматика более понятна, консервативна.

[Полинзелла]

Сообщение от KoshkaNatashka

О.Генри - очень сложно действительно.

Читая его я поняла что такое английский юмор. До сих пор помню тот восторг, когда начала его понимать.
Собираюсь начать Ирвинга, но что-то боюсь. Кто-нибудь читал? Очень сложно?

[Гостья из будущего]

Сообщение от Полинзелла

Читая его я поняла что такое английский юмор. До сих пор помню тот восторг, когда начала его понимать.
Собираюсь начать Ирвинга, но что-то боюсь. Кто-нибудь читал? Очень сложно?

Вы имеете в виду Вашингтона Ирвинга, американского писателя 18 (или начала 19) века? По мотивам которого снят фильм "Сонная лощина"? Если его, то могу поделиться впечатлениями: основная трудность в понимании - обилие устаревших слов и словоформ типа "beholdst" " thou" и т.п. Но с хорошим словарем это не будет серьезной проблемой (да, и хорошо бы еще знать основы исторической грамматики). Читать интересно тем, кто любит мистические легенды. Я читала какие-то американские предания и еще про Альгамбру.Названий не помню, дано это было

[Полинзелла]

Сообщение от Гостья из будущего

Вы имеете в виду Вашингтона Ирвинга, американского писателя 18 (или начала 19) века? По мотивам которого снят фильм "Сонная лощина"? Если его, то могу поделиться впечатлениями: основная трудность в понимании - обилие устаревших слов и словоформ типа "beholdst" " thou" и т.п. Но с хорошим словарем это не будет серьезной проблемой (да, и хорошо бы еще знать основы исторической грамматики). Читать интересно тем, кто любит мистические легенды. Я читала какие-то американские предания и еще про Альгамбру.Названий не помню, дано это было

Уже боюсь
Да-да тот самый Ирвинг.
Спасибо за рекомендации. Вот думаю теперь что сначала Лингво 12 покупать или основы исторической грамматики освоить?
Действительно большое спасибо!

[Аглая]

Сообщение от KoshkaNatashka

Самое простое и интересное - это Агата Кристи. Переводы ее книг просто ужасны, иногда целых абзацев не хватает, от чего теряется смысл.

О.Генри - очень сложно действительно. Еще очень непрост Джек Лондон - тоже американский английский весьма специфический.

Да, тоже начали читать Кристи - вообще ничего похожего на русском. В худшую сторону, конечно

[Leegr]

А я чего-то одни сказки в неадаптированном варианте читала. "Гарри Поттер" - может спокойно начать читать человек с минимальной подготовкой. Очень простая для чтения книга. Единственная сложность состоит в том, что Роулинг очень любит словесные загадки в текст всталять, так что не зная специфики языка, понятно не будет. Но они все равно все потерялись при официальном переводе.
"Хроники Нарнии" читала, причем первую часть и задолго до того как на экран вышел фильм (фильм не по ней поставлен, а по какой-то следующей). Честно говоря не советую. Не то чтобы сложно, просто скучно.
А самое сложное что мне попадалось - Шекспир "Король Лир" - это да, тут нужна очень хорошая подготовка.