Рекламные ляпы

[Ломовая лошадь]

«Мегафон» опозорился [ 6 ]

Фото: megafon.ru

Реклама дешевых звонков «Мегафона» на территории СНГ недешево обошлась оператору. Оператор допустил в ролике географическую ошибку – разместил на карте вместо Азербайджана Армению. Сей факт сильно возмутил азербайджанских дипломатов. По их настойчивой просьбе ролик был снят с эфира, сообщает деловой портал dp.ru.
«Это была техническая ошибка, и мы ее уже исправили. Посольство Азербайджана полностью удовлетворено нашими действиями», — рассказал dp.ru советник генерального директора компании «Мегафон Москва» Роман Проклов.
Ролик обошелся «Мегафону», по оценке экспертов, в районе 20 тыс. долларов. А его производством занималось РА McCann Erickson. Несмотря на произошедший казус, отношения с McCann Erickson «Мегафон» разрывать не будет, сообщил Роман Проклов. «Это ошибка конкретного дизайнера, и вопрос будет решаться в рабочем порядке внутри агентства», — рассказал он.
Рекламных ляпов, по словам Романа Проклова, на рынке очень много. Еще свежи воспоминания о злополучной рекламе жевательной резинки «Орбит белоснежный», вызвавшей международный скандал. Ошибку тогда допустил звукорежиссер агентства BBDO, снимавшего ролик. В качестве саундтрека в ролике был использован гимн Китая, что сильно возмутило посольство страны в России. Ролик в результате с эфира был также снят.
Стоит вспомнить и казус, произошедший в Китае с американской компанией «Пепсико». Их слоган «Оживи вместе с поколением Пепси» в Китае озвучили как «Пепси возвратит ваших предков с того света».
Еще больше не повезло компании «Форд» в Бразилии. Hазвание их автомобиля «Pinto» на бразильском сленге означало «маленькие мужские гениталии». Позднее компания переименовала автомобиль в «Corcel», что означает «жеребец».
Компания «Шевроле» пыталась продать свои автомобили «Chevy Nova» в Мексике – продажи не шли. Только потом представители компании узнали, что по-испански «No-va» означает «не ездит».
Не пошли продажи и у корпорации «Гербер» в Африке. На этикетках продукции компании – детском питании — был изображен младенец. Вскоре представители «Гербер» узнали, что, поскольку большинство африканского населения не умеет читать по-английски, на всех товарных этикетках принято рисовать основной ингредиент."

Взято вот отсюда http://www.expert.ru/news/2007/07/31/rekl_rol/


Кто какие ляпы помнит.
Я вспонимла пока только Доширак, с самого начала продукт назывался ДоСирак.

[Mарианна]

2 классических случая из учебника по маркетингу (или менеджменту, точно не помню):
1. реклама стирального порошка провалилась с треском в арабских странах.
по задумке было: куча грязного белья + стирка порошком = стопка читого белья
в арабских странах получилось наоборот: чистое + порошок = грязное белье
Не была учтена особенность арабского языка. арабы читают с справа налево
2. реклама англиских духов "Чистый туман" ("The pure mist") провалилась в Германии, т.к. на немецком языке название этих духов было "Свежий навоз"

[Mister abX]

Сообщение от МАРИАНКА

Не была учтена особенность арабского языка. арабы читают с справа налево

Это, скорее всего, шутка, цифры-то арабы читают как и мы, слева направо, что сильно сбивает в этих странах

[Лора]

Сообщение от Mister abX

Это, скорее всего, шутка, цифры-то арабы читают как и мы, слева направо, что сильно сбивает в этих странах

Не поняла причем тут цифры, но согласна, что это шутка скорее всего-т.к. писали на арабском справа на лево.

[Олена]

Свежее. Не то, чтобы ляп, но выглядит интересно.

Едет троллейбус. За ним я на машине. Сзади троллейбус выкрашен в гладкий красный цвет и крупными буквами посреди этой красной поляны написано: "МОЖНО КУПИТЬ ТОЛЬКО В АПТЕКЕ!!". Не выдержала, обогнала сбоку. Ну, думаю, лекарство какое-то рекламируют. А нефига!! Пустой борт!!

Мораль: покупайте троллейбусы только в аптеках

(не, ну ясно что или недоклеили, или ободралось, или с другой стороны. Но видок еще тот )

[basicpoint]

Сообщение от Олена

Свежее. Не то, чтобы ляп, но выглядит интересно.

Едет троллейбус. За ним я на машине. Сзади троллейбус выкрашен в гладкий красный цвет и крупными буквами посреди этой красной поляны написано: "МОЖНО КУПИТЬ ТОЛЬКО В АПТЕКЕ!!". Не выдержала, обогнала сбоку. Ну, думаю, лекарство какое-то рекламируют. А нефига!! Пустой борт!!

Мораль: покупайте троллейбусы только в аптеках

(не, ну ясно что или недоклеили, или ободралось, или с другой стороны. Но видок еще тот )

А на лобовом стекле тролейбуса не пробовали посмотреть?

а тоже не ляп, но весело, про соковыжималки. фраза в телевизоре звучит так" а вы знаете что можно выжать сок из межклеточного пространства". сидела за компом, и то зависла Прям триллер про вампиров

[Humara Chlens]

Сообщение от No one

а тоже не ляп, но весело, про соковыжималки. фраза в телевизоре звучит так" а вы знаете что можно выжать сок из межклеточного пространства". сидела за компом, и то зависла Прям триллер про вампиров

кстате да...прикольно так сказали.

[CVETUSIA]

"Термобелье в нашем магазине
в нем не замерзнешь."
Вот такая реклама -без единого знака препинания, на обувном магазине на Новочеркасском пр.
Мне всегда хочется спросить "А, если выйдешь из магазина?"

[Cruella De Vil]

Смирнова Мария
Прикольно