| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
|
|
#1 |
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: СПб, Приморский, Ч. Речка -- Ст. Деревня
Сообщения: 3 497
|
Прошу совета у тех, кто уже заказывал товары в зарубежных интернет-магазинах.
Хочу заказать фильм на Амазоне -- и вот что-то торможу. Знаю, что по-английски принято писать сначала имя, а потом фамилию, например, Ivan Ivanovich Ivanov. Но ведь в результате посылка придёт на нашу почту, и разбираться с ней будут наши почтальоны. То есть, писать, как принято у нас -- Ivanov Ivan Ivanovich ? И адрес -- просто транслитом: Ulitsa Lenina, dom 1, kvartira 2 ? А город как писать -- как он называется по-английски St Petersburg или тоже транслитом наше название Sankt-Peterburg ? Или вообще кириллицей всё набирать? А вдруг кириллицей там, в Амазоне, опечаток наделают, и уйдёт не туда? Или они просто распечатают заполненную мной форму и приклеют на конверт, тогда и правда лучше кириллицей? Туплю что-то я... Подскажите, люди добрые! |
|
|
ответ для КатАрина на сообщение "Как писать адрес в заявке на Amazon.com?"
#2
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: СПб, Приморский, Ч. Речка -- Ст. Деревня
Сообщения: 3 497
|
И ещё один дурацкий вопрос. Там же цена в фунтах, а у меня на карте счёт рублёвый -- это ничего? Они разберутся?
![]() |
|
|
ответ для КатАрина на сообщение "Как писать адрес в заявке на Amazon.com?"
#3
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 9 269
|
адрес лучше транслитом. а город и так и так можно.
|
|
|
ответ для КатАрина на сообщение "Как писать адрес в заявке на Amazon.com?"
#4
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2005
Адрес: центр
Сообщения: 6 101
|
Имя писать так, как на кредитке - Ivan Ivanov, отчество не надо
![]() Адрес - транлитерацией, ага; город я писала St Petersburg; на почте узнают пока ![]() Кириллицей лучше не писать, она отображается у англичан как gibberish ![]() Насчет счета - не уверена, лучше уточнить у банка; скорее всего, все ОК, просто комиссию возьмут за перевод рублей в фунты. Вот ![]() Только это, наверно, amazon.co.uk, если фунты; если .com - то баксы должы быть ![]() |
|
|
ответ для КатАрина на сообщение "Как писать адрес в заявке на Amazon.com?"
#5
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: СПб, Приморский, Ч. Речка -- Ст. Деревня
Сообщения: 3 497
|
Большущее спасибо!!!!
|