Поздравление по эстонски или по шведски! - Littleone 2006-2009

dozhdik · 13-02-2007, 20:34

Помогите поздравить подругу с Днем Св. Валентина по эстонски или по шведски. Она эстонка, живет в Финляндии с мужем-шведом. Сегодня прислала мне поздравительную открытку и там поздравление написано по русски. Так было приятно

Alicja · 14-02-2007, 01:56

Если подождете до завтра, то могу спросить у коллеги по работе, она эстонка.

_Len4ik_ · 14-02-2007, 06:07

Попробую у мужа утром уточнить. Он, правда, не эстонец, но язык знает в совершенстве. Так что постараюсь Вам помочь!

SweetLana · 14-02-2007, 06:44

Если у вас не получится составить поздравление на эстонском, то я напишу шведское..

sushi_lover · 14-02-2007, 13:24

http://www.abo.fi/~gsalmine/prazdnik/valentindagen.htm
Это сайт шведки(похоже на то), живущей в Финляндии .. сайт о том как поздравить по русски

в том числе и с Днем Святого Валентина. Посмотрите.
Она пишет о том, что в России принято поздравлять именно любимого человека.. в то время, как в Финляндии в этот день поздравляют всех друзей.. он там так и называется.. днем друзей.
Я Вам рекомендую выбрать открытку с сайта по ссылке снизу..
Голубенькую..Du är en toppenkompis! что означает .. "Ты - замечательная подружка!" и дальше идёт.. "Надеюсь у тебя все хорошо." Ну.. а в виде пожелания можно:*Kram till dig på Alla Hjärtans Dag!* , что значит: "Обнимаю в Д.С.В."
http://www.funplanet.se/se/client/ch...ostcards.shtml

sushi_lover · 14-02-2007, 13:26

Да.. поздаравление - на шведском..
Упс.. глянула только сейчас что Вы из Финляндии.. Хе..

а я о обычаях в Финляндии вещаю..

dozhdik · 14-02-2007, 16:24

Спасибо большое всем отозвавшимся!
Sushi lover С вашей помощью поздравила по шведски

Все таки она шведский изучает давно.
Это просто моя подруга конечно же, а не любимый человек

хотя ее я тоже очень люблю...

sushi_lover · 14-02-2007, 23:43

Цитата:

Сообщение от dozhdik

Спасибо большое всем отозвавшимся!
Это просто моя подруга конечно же, а не любимый человек

хотя ее я тоже очень люблю...

Хорошо, что там нашлась открытка как раз для комписа

.. подружки, в смысле.

13-02-2007, 20:34	#1
dozhdik Элита Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Tampere Suomi Сообщения: 1 567	Помогите поздравить подругу с Днем Св. Валентина по эстонски или по шведски. Она эстонка, живет в Финляндии с мужем-шведом. Сегодня прислала мне поздравительную открытку и там поздравление написано по русски. Так было приятно

14-02-2007, 01:56	ответ для dozhdik на сообщение "Поздравление по эстонски или по шведски!" #2
Alicja Участник Зарегистрирован: Oct 2003 Сообщения: 236	Если подождете до завтра, то могу спросить у коллеги по работе, она эстонка.

14-02-2007, 06:07	ответ для dozhdik на сообщение "Поздравление по эстонски или по шведски!" #3
_Len4ik_ Активный участник Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 525	Попробую у мужа утром уточнить. Он, правда, не эстонец, но язык знает в совершенстве. Так что постараюсь Вам помочь!

14-02-2007, 06:44	ответ для dozhdik на сообщение "Поздравление по эстонски или по шведски!" #4
SweetLana Элита Зарегистрирован: Feb 2007 Адрес: м.Нарвская Сообщения: 2 619	Если у вас не получится составить поздравление на эстонском, то я напишу шведское..

14-02-2007, 13:24	ответ для dozhdik на сообщение "Поздравление по эстонски или по шведски!" #5
sushi_lover Ветеран Зарегистрирован: Nov 2004 Адрес: Деревенька Лидинговка Сообщения: 625	http://www.abo.fi/~gsalmine/prazdnik/valentindagen.htm Это сайт шведки(похоже на то), живущей в Финляндии .. сайт о том как поздравить по русски в том числе и с Днем Святого Валентина. Посмотрите. Она пишет о том, что в России принято поздравлять именно любимого человека.. в то время, как в Финляндии в этот день поздравляют всех друзей.. он там так и называется.. днем друзей. Я Вам рекомендую выбрать открытку с сайта по ссылке снизу.. Голубенькую..Du är en toppenkompis! что означает .. "Ты - замечательная подружка!" и дальше идёт.. "Надеюсь у тебя все хорошо." Ну.. а в виде пожелания можно:Kram till dig på Alla Hjärtans Dag! , что значит: "Обнимаю в Д.С.В." http://www.funplanet.se/se/client/ch...ostcards.shtml

14-02-2007, 13:26	ответ для dozhdik на сообщение "Поздравление по эстонски или по шведски!" #6
sushi_lover Ветеран Зарегистрирован: Nov 2004 Адрес: Деревенька Лидинговка Сообщения: 625	Да.. поздаравление - на шведском.. Упс.. глянула только сейчас что Вы из Финляндии.. Хе.. а я о обычаях в Финляндии вещаю..

14-02-2007, 16:24	ответ для dozhdik на сообщение "Поздравление по эстонски или по шведски!" #7
dozhdik Элита Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Tampere Suomi Сообщения: 1 567	Спасибо большое всем отозвавшимся! Sushi lover С вашей помощью поздравила по шведски Все таки она шведский изучает давно. Это просто моя подруга конечно же, а не любимый человек хотя ее я тоже очень люблю...