Помогите с художественным переводом с англиского

[denswan]

Люди добрые!!!
Вот очень срочно - сегодня-завтра надо мне сделать очень качественный и умный перевод вот этого.
Проблема не в том, чтобы тупо закачть в переводилку или каждое слово найти в словаре. Интересует именно что литературный перевод. То есть, чтобы не набор слов русских, а именно что полная передача смысла сказанного автором :-)
Я, разумеется, тоже сейчас за это дело засяду, но мне очень хочется видеть другие варианты, чтобы доводить итоговый вариант до совершенства.
Заранее всем большушее спасибо

rows of houses
all bearing down on me
i can feel their
blue hands touching me
all these things will
one day swallow hole

and fade out
and fade out

this machine will
not communicate
these thoughts and the
strain i am under
be a world child
form a circle
before we all
go under

and fade out again
and fade out again

cracked eggs dead birds
scream as they fight for life
i can feel death
can see its beady eyes
all these things into frution
all these things well one day
swallow whole

and fade out again
and fade out again .

immerse your soul in love


НА всякий случай, ответ на вопрос, что это за наркомания:
http://mp3baza.com/modules.php?name=...nload&id=15131
Группа
Radiohead
песня
street spirit (название тоже, кстати, заковыристое, хочу услышать варианты перевода и его тоже)

[denswan]

ВОт, что у меня предварительно получилось - так, чтобы просто иметь в виду, что конкретно говорится... перед тем, как его фигачть уже реально....
очень большая просьба, если кто заметит ошибки или неточности или кому-то захочется поточнее сказать, говорите

rows of houses all bearing down on me
Дома нависают надо мной

i can feel their blue hands touching me
Я чувствую их синие руки, касающиеся меня

all these things in all positions
Все это со всех сторон

all these things will one day take control
Все это однажды овладеет мной

and fade out again and fade out
а потом это все прекратится

this machine will not communicate these thoughts
Эти машины будут отдельно от этих мыслей

and the strain i am under
И груз, который давит на меня -

be a world child form a circle before we all go under
Всемирный ребенок из круга перед тем, как мы все утонем

and fade out again and fade out again
а потом это все прекратится



cracked eggs dead birds
Разбитые яйца, мертвые птицы

scream as they fight for life
Вопли драки за жизнь

i can feel death can see it's beady eyes
Я чувствую смерть, вижу ее глаза-бусинки

all these things into frution
И все это исполнится

all these things we'll one day swallow whole
И всего этого однажды получим сполна

and fade out again and fade out again
а потом это все прекратится

[lucky pa]

да-а... а ты романтик

[lucky pa]

street spirit

дух улицы
уличный дух

[denswan]

это понятное дело напрашивается само собой... но с темой самой пестни очень слабо связано, думаю, все же придется придумывать что-то позаковырестее

[lucky pa]

почему слабо связано? в песне говорится о том,как этот дух улицы( в виде домов и машин и т.д.) давит на него

[denswan]

а... ну да... ну, вообще-то и правда можно так оставить... хотя, слово дух - оно в русском не имеет такой сильной мистической подоплеки как spirit
То есть, само по себе дух - конечно, мистическое, но в сочетаниях дух улицы, командный дух, дух коллектива... как-то размывается и тут значение более былотове... хотя, если ничего умнее не придумается, конечно же так и оставлю

самое большое для мучение - это, коенчно же:
and the strain i am under
И груз, который давит на меня -

be a world child form a circle before we all go under
Всемирный ребенок из круга перед тем, как мы все утонем

ваще не понял, что хотел АФТАР сказать, поэтому и перевести никак не получается. Мож, кто поумнее меня будет. Эй, чуваги из топика Интеллекты!! Ау!!!
Мож, там аллюзия какая-нить, на что-то очень умное, чего я не читал...

[lucky pa]

вот что мне выдал Сократ на фразу:"be a world child form a circle before we all go under" -
- "быть мировым ребенком формировать круг прежде, чем мы все пойдем под"

может,можно сказать так: "сплотиться вокруг чада мира и уйти насовсем"

[sashok]

Душа улицы, настроение улиц

Lucky pa, поддерживаю Ваш вариант, т go under - умереть.

and the strain i am under
be a world child form a circle before we all go under
и мой удел быть ребенком мира создает замкнутый круг пока мы все не умрем

[sashok]

Душа улицы, настроение улиц.

and the strain i am under
be a world child form a circle before we all go under

Может как-то так попробовать:
и мой удел быть ребенком мира создает замкнутый круг пока мы все не умрем