А кто из "взрослых" читал Гарри Поттера? - Littleone 2006-2009

Katrinn · 28-06-2007, 01:42

Мне просто очень интересно, прочитала почти все книги. Я просто в восторге!!!

Я знаю, что в Англии есть издания спец. для взрослых

, там просто обложка другая.
Кто еще любит?

КатАрина · 28-06-2007, 09:29

С большим удовольствием прочитала все 6 книг (в оригинале) -- с нетерпением жду седьмой. Ещё в переводе читала "Квиддич сквозь века" и "Волшебных тварей".
Очень хорошие детские книги! Не уступают классике детской литературы, честное слово!

Leegr · 28-06-2007, 09:45

Мне очень нравиться, но последнюю не смогла заставить себя прочитать, когда узнала, что Дамблдора убивают, причем Снег (Снейп, Злей) становиться на сторону зла

Буду читать следующую часть, хочется ведь узнать чем дело кончиться.

Кстати фильмы я тоже смотрела: первые 2 очень не плохо, остальные похуже, конечно, но в принципе терпимо.

Jane K · 28-06-2007, 09:47

Читала ребенку первые три вслух, дальше она читала уже сама.

Мама Адамс · 28-06-2007, 10:11

Книжку читать не смогла - видимо, перевод не ахти. Фильмы понравились больше, причем интерес повышался от серии к серии: первые для малышей, остальные "взрослеют" вместе с исполнителями и героями. Но следить за перепетиями - увольте, пусть Роулинг пишет что ей нравится, "писатель пописывает, читатель почитывает", без фанатизма. Убила героев - так убила. Гонорары все равно те же.
Снейп вызывает симпатию только потому что его играет красивый актер, я так думаю. НЕ сильно-то прописаны эти образы в сценарии (поскольку книг не читала - судить не могу), так и сыграны - мимоходом. Гарри вызывает тоже неоднозначную реакцию: мальчик-то не сильно добрый, между прочим, и не особо задумывается о природе вещей и поступков людей. Плывет по течению, как должное принимая и третирование приемной семьи (покорно, с поглядыванием изподтишка), так и внезапное преклонение совершенно незнакомых людей. Хоть бы раз удивился, проявил интеллект, который ведь есть же, и задал вопрос - чего вы так восхищаетесь мною, вы ж меня не знаете! НУ и что, что я Поттер, вдруг природа отдохнула, или травма мозги свернула? Он еще ничего не совершил, а ему "О, великий Гарри Поттер!". Только и достоинств - что сын своих родителей, и выжил, благодаря матери...
Ну, кино и кино, сказка и сказка. Не "Дэвид Коперфилд".

Мама Адамс · 28-06-2007, 11:10

Тоже начинала читать, но в силу своей занятости не смогла даже половину осилить(((
А фильмы идут на ура!!

bella Vita · 28-06-2007, 12:27

Цитата:

Сообщение от Мама Адамс

Книжку читать не смогла - видимо, перевод не ахти.

В "Росменовском переводе тоже читать не смогла, читала в альтернативном, был раньше сайт такой, где другая переводчица свой перевод вывесила, гораздо смешней и без ляпов. Но потом как-то вылезла на сайт, а на нём надпись, что мол лавочку прикрыли за нарушение авторского права. Так что только первые три книги скачать успела.

Камыш · 28-06-2007, 17:26

Цитата:

Сообщение от bella Vita

В "Росменовском переводе тоже читать не смогла, читала в альтернативном, был раньше сайт такой, где другая переводчица свой перевод вывесила, гораздо смешней и без ляпов. Но потом как-то вылезла на сайт, а на нём надпись, что мол лавочку прикрыли за нарушение авторского права. Так что только первые три книги скачать успела.

Я уже писала - был сайт НИИ Гарри Поттера. Переводы Маши Спивак. 4 книжки ее я прочла. И сейчас говорят, можно найти ее переводы под псевдонимом Эм Тасамая.
http://forum.mag-fell.com/index.php?showtopic=1455 6я книга вроде здесь.

Только эти переводы и читала! Остальные все - не пошли. К тому же эти переводы были самые первые.

MIR · 28-06-2007, 13:36

Цитата:

Сообщение от Мама Адамс

Книжку читать не смогла - видимо, перевод не ахти. Фильмы понравились больше, причем интерес повышался от серии к серии: первые для малышей, остальные "взрослеют" вместе с исполнителями и героями. Но следить за перепетиями - увольте, пусть Роулинг пишет что ей нравится, "писатель пописывает, читатель почитывает", без фанатизма. Убила героев - так убила. Гонорары все равно те же.
Снейп вызывает симпатию только потому что его играет красивый актер, я так думаю. НЕ сильно-то прописаны эти образы в сценарии (поскольку книг не читала - судить не могу), так и сыграны - мимоходом. Гарри вызывает тоже неоднозначную реакцию: мальчик-то не сильно добрый, между прочим, и не особо задумывается о природе вещей и поступков людей. Плывет по течению, как должное принимая и третирование приемной семьи (покорно, с поглядыванием изподтишка), так и внезапное преклонение совершенно незнакомых людей. Хоть бы раз удивился, проявил интеллект, который ведь есть же, и задал вопрос - чего вы так восхищаетесь мною, вы ж меня не знаете! НУ и что, что я Поттер, вдруг природа отдохнула, или травма мозги свернула? Он еще ничего не совершил, а ему "О, великий Гарри Поттер!". Только и достоинств - что сын своих родителей, и выжил, благодаря матери...
Ну, кино и кино, сказка и сказка. Не "Дэвид Коперфилд".

В книге есть немного нравственных мучений - в фильме видимо не успели или посчитали, что все читали книгу

Poly · 29-06-2007, 01:54

Прочитала все с большим удовольствием. Хотя книги становятся все мрачнее и мрачнее...и уже и не совсем детские. Но очень интересно.
Читала в электронном виде в альтернативном переводе - понарвилось намного больше издательского.

Результаты опроса: Читали ли вы сказку про Гарри Поттера?
Читал все книги	206	76,30%
Начинал читать, но фильмы нравяться больше	16	5,93%
Покупаю только для детей	8	2,96%
Как Дж. К. Ролинг достала	40	14,81%
Проголосовавших: 270. Вы еще не голосовали в этом опросе

28-06-2007, 01:42	#1
Katrinn Старожил Зарегистрирован: May 2007 Адрес: Каменноостр. пр. Сообщения: 1 166	Мне просто очень интересно, прочитала почти все книги. Я просто в восторге!!! Я знаю, что в Англии есть издания спец. для взрослых, там просто обложка другая. Кто еще любит?

28-06-2007, 09:29	ответ для Katrinn на сообщение "А кто из "взрослых" читал Гарри..." #2
КатАрина Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Адрес: СПб, Приморский, Ч. Речка -- Ст. Деревня Сообщения: 3 497	С большим удовольствием прочитала все 6 книг (в оригинале) -- с нетерпением жду седьмой. Ещё в переводе читала "Квиддич сквозь века" и "Волшебных тварей". Очень хорошие детские книги! Не уступают классике детской литературы, честное слово!

28-06-2007, 09:45	ответ для Katrinn на сообщение "А кто из "взрослых" читал Гарри..." #3
Leegr Элита Зарегистрирован: Nov 2006 Сообщения: 1 970	Мне очень нравиться, но последнюю не смогла заставить себя прочитать, когда узнала, что Дамблдора убивают, причем Снег (Снейп, Злей) становиться на сторону зла Буду читать следующую часть, хочется ведь узнать чем дело кончиться. Кстати фильмы я тоже смотрела: первые 2 очень не плохо, остальные похуже, конечно, но в принципе терпимо.

28-06-2007, 09:47	ответ для Katrinn на сообщение "А кто из "взрослых" читал Гарри..." #4
Jane K Наш человек Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: ЮЗ Сообщения: 6 441	Читала ребенку первые три вслух, дальше она читала уже сама.

28-06-2007, 10:11	ответ для Katrinn на сообщение "А кто из "взрослых" читал Гарри..." #5
Мама Адамс Наш человек Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: с видом на кольцо Сообщения: 5 032	Книжку читать не смогла - видимо, перевод не ахти. Фильмы понравились больше, причем интерес повышался от серии к серии: первые для малышей, остальные "взрослеют" вместе с исполнителями и героями. Но следить за перепетиями - увольте, пусть Роулинг пишет что ей нравится, "писатель пописывает, читатель почитывает", без фанатизма. Убила героев - так убила. Гонорары все равно те же. Снейп вызывает симпатию только потому что его играет красивый актер, я так думаю. НЕ сильно-то прописаны эти образы в сценарии (поскольку книг не читала - судить не могу), так и сыграны - мимоходом. Гарри вызывает тоже неоднозначную реакцию: мальчик-то не сильно добрый, между прочим, и не особо задумывается о природе вещей и поступков людей. Плывет по течению, как должное принимая и третирование приемной семьи (покорно, с поглядыванием изподтишка), так и внезапное преклонение совершенно незнакомых людей. Хоть бы раз удивился, проявил интеллект, который ведь есть же, и задал вопрос - чего вы так восхищаетесь мною, вы ж меня не знаете! НУ и что, что я Поттер, вдруг природа отдохнула, или травма мозги свернула? Он еще ничего не совершил, а ему "О, великий Гарри Поттер!". Только и достоинств - что сын своих родителей, и выжил, благодаря матери... Ну, кино и кино, сказка и сказка. Не "Дэвид Коперфилд".

28-06-2007, 11:10	ответ для Мама Адамс на сообщение "Книжку читать не смогла - видимо,..." #6
Vikusik25 Guest Сообщения: n/a	Тоже начинала читать, но в силу своей занятости не смогла даже половину осилить((( А фильмы идут на ура!!

29-06-2007, 01:54	ответ для MIR на сообщение "В книге есть немного нравственных..." #10
Poly Старожил Зарегистрирован: Aug 2004 Сообщения: 1 249	Прочитала все с большим удовольствием. Хотя книги становятся все мрачнее и мрачнее...и уже и не совсем детские. Но очень интересно. Читала в электронном виде в альтернативном переводе - понарвилось намного больше издательского.