Лекрственные препараты во время беременности и лактации - Littleone 2006-2009

Narusya · 31-12-2008, 11:20

Поскольку часто возникает вопрос о совмещении какой-либо терапии, назначенной маме, и ГВ, выкладываю ссылку на ресурс, где можно провести поиск по назначенным препаратам:
http://drugsafetysite.com/
(информация "проверенная", в том числе двойными слепыми плацебо-контролируемыми клиническими исследованиями).

,,, · 31-12-2008, 11:26

Доктор,во превых почему слово ПРОВЕРЕННАЯ в кавычках?
Во вторых многие не знают английский,многие не владеют им настолько чтобы читать инструкцию на англ,да еще разобраться в терминах которые присутствуют в любой инструкции

Narusya · 31-12-2008, 12:44

Цитата:

Сообщение от БеллаДонна

Доктор,во превых почему слово ПРОВЕРЕННАЯ в кавычках?
Во вторых многие не знают английский,многие не владеют им настолько чтобы читать инструкцию на англ,да еще разобраться в терминах которые присутствуют в любой инструкции

Потому что "проверенная" в отношении клинических исследований термин некорректный, написанное там скорее установлено в результате клинических исследований.
К сожалению, такого доказательного и маштабного русско-язычного ресурса я не видела. Возможно, роль играет и надежда на авось и врачей и пациентов.
Опять же: показано или не показано использование того или иного препарата при беременности и лактации можно понять, скопировав текст в любой языковой переводчик (думаю, людям, умеющим управляться с интернетом, объяснять как это сделать не надо)

~Рина~ · 31-12-2008, 13:01

Цитата:

Сообщение от Narusya

Поскольку часто возникает вопрос о совмещении какой-либо терапии, назначенной маме, и ГВ, выкладываю ссылку на ресурс, где можно провести поиск по назначенным препаратам:
http://drugsafetysite.com/
(информация "проверенная", в том числе двойными слепыми плацебо-контролируемыми клиническими исследованиями).
Потому что "проверенная" в отношении клинических исследований термин некорректный, написанное там скорее установлено в результате клинических исследований.
К сожалению, такого доказательного и маштабного русско-язычного ресурса я не видела. Возможно, роль играет и надежда на авось и врачей и пациентов.
Опять же: показано или не показано использование того или иного препарата при беременности и лактации можно понять, скопировав текст в любой языковой переводчик (думаю, людям, умеющим управляться с интернетом, объяснять как это сделать не надо)

ну если уж вы потрудились найти такую ссылку, что ж не потрудились сделать перевод?
есть много мама, которые с компьютером на ВЫ....

Narusya · 31-12-2008, 15:27

Цитата:

Сообщение от ~Рина~

ну если уж вы потрудились найти такую ссылку, что ж не потрудились сделать перевод?
есть много мама, которые с компьютером на ВЫ....

Рина, Вы ссылку-то посмотрите

Если лень - раскрою секрет - это поисковая система по тысячам медикаментов. Даже для Вас переводить исследования и полученные результаты по всем препаратам я не собираюсь. В виде бонуса - могу перевести один любой на выбор

шопотом: если Вы из таким мам, надо зайти в google, выбрать "языковые инструменты" и скопировать в окошко для перевода текст

~Рина~ · 31-12-2008, 15:41

Цитата:

Сообщение от Narusya

Рина, Вы ссылку-то посмотрите

Если лень - раскрою секрет - это поисковая система по тысячам медикаментов. Даже для Вас переводить исследования и полученные результаты по всем препаратам я не собираюсь. В виде бонуса - могу перевести один любой на выбор

шопотом: если Вы из таким мам, надо зайти в google, выбрать "языковые инструменты" и скопировать в окошко для перевода текст

а своим пациентам вы так же информацию подаете- вот тебе ссылачка, буклетик-книжечка, почитай.. а если языка не знаешь, сходи к переводчику? вы вообще практикующий врач? что-то терпимости в Вас ни на грош....
Наталья Юрьевна, откуда ж в вас столько злобы, хамства и нелюбви к людям? вроде канун Нового года все радуются...

С праздником Вас, тепла и доброты!

Narusya · 01-01-2009, 18:55

Цитата:

Сообщение от ~Рина~

а своим пациентам вы так же информацию подаете- вот тебе ссылачка, буклетик-книжечка, почитай.. а если языка не знаешь, сходи к переводчику? вы вообще практикующий врач? что-то терпимости в Вас ни на грош....
Наталья Юрьевна, откуда ж в вас столько злобы, хамства и нелюбви к людям? вроде канун Нового года все радуются...

С праздником Вас, тепла и доброты!

Своим пациентам, дорогая Рина, я предоставляю полную информацию о том, о чем они спрашивают на русском языке (по желанию, на английском или итальянском).

Относительно перевода. Взяла "ацикловир", часть статьи, касающуюся возможности его применения при ГВ, перевела "вывод", полученный после проведения исследований при помощи google. Вот что получилось:

Цитата:

Поскольку ацикловир был использован для лечения герпеса, вирусных инфекций у новорожденных, а также из-за отсутствия неблагоприятных последствий в вышеуказанных случаях, матери, проходящие лечение ацикловиром, вероятно, могут кормить грудью безопасно. Американская академия педиатрии считает, ацикловир совместим с грудным вскармливанием (70)

Мне кажется, только совсем малограмотный человек не сможет на основании этого перевода сделать вывод о возможности или невозможности использования ацикловира при ГВ (исправлены только окончания в соответствии с правилами русского языка).

~Рина~ · 02-01-2009, 09:02

Цитата:

Сообщение от Narusya

Своим пациентам, дорогая Рина, я предоставляю полную информацию о том, о чем они спрашивают на русском языке (по желанию, на английском или итальянском).

:

дорогая Наталья Юрьевна)
ну не смешите.. вы из темы в тему показываете своюб манеру общения..так что несложно представить прием у такого доктора)

а уж о том, что если у Вас спрашивают на любом зыке, и Вы гоовы ответить на том же- приклоняю голову перед врачом- полиглотом)))))))))

не перевелись у нас еще офтальмологи-гинекологи)

OJIbKA · 01-01-2009, 18:47

Цитата:

Сообщение от Narusya

Рина, Вы ссылку-то посмотрите

Если лень - раскрою секрет - это поисковая система по тысячам медикаментов. Даже для Вас переводить исследования и полученные результаты по всем препаратам я не собираюсь. В виде бонуса - могу перевести один любой на выбор

шопотом: если Вы из таким мам, надо зайти в google, выбрать "языковые инструменты" и скопировать в окошко для перевода текст

шЕпот через е пишется, извините если задело, но вы вроде тут как специалист в своем деле выступаете, не солидно специалисту писать с ашипками

Narusya · 01-01-2009, 18:59

Цитата:

Сообщение от OJIbKA

шЕпот через е пишется, извините если задело, но вы вроде тут как специалист в своем деле выступаете, не солидно специалисту писать с ашипками

Во-первых, я не "выступаю" специалистом в области русского языка, а во-вторых, смотрите
http://slovari.**********/dict/ushako...BF%D0%BE%D1%82

Цитата:

Толковый словарь русского языка Ушакова

ШО'ПОТОМ, нареч.
Тихо, беззвучно, без участия голосовых связок. Произнести ш. Говорить ш.

31-12-2008, 11:20	#1
Narusya Старожил Зарегистрирован: Jun 2008 Сообщения: 1 204	Поскольку часто возникает вопрос о совмещении какой-либо терапии, назначенной маме, и ГВ, выкладываю ссылку на ресурс, где можно провести поиск по назначенным препаратам: http://drugsafetysite.com/ (информация "проверенная", в том числе двойными слепыми плацебо-контролируемыми клиническими исследованиями). Последний раз редактировалось Narusya, 01-01-2009 в 22:00.

31-12-2008, 11:26	ответ для Narusya на сообщение "Лекрственные препараты во время..." #2
,,, Небожитель Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 16 038	Доктор,во превых почему слово ПРОВЕРЕННАЯ в кавычках? Во вторых многие не знают английский,многие не владеют им настолько чтобы читать инструкцию на англ,да еще разобраться в терминах которые присутствуют в любой инструкции