Песнь о двух падших женщинах

[Moldafskiy Shpeon]

http://vkontakte.ru/video.php?act=s&id=17434986
Вольный перевод старинной молдафской песни
Караоке однако
По возможности оставляем комменты

[Родная]

ИМХО притянуто за уши

[Moldafskiy Shpeon]

Сообщение от Родная

ИМХО притянуто за уши

согласен, но кое-где очень похоже

[Gata Brava]

Сообщение от Moldafskiy Shpeon

Вольный перевод старинной молдафской песни

БОЯНИЩЕ!!! Уже года 2 гуляет по инету. Не очень удачный подстрочник - есть и лучше. А почему молдафская-то песня? По-моему, это египетская или ливанская патриотическая песенка о Родине.

[Родная]

пускай будет "молдавская", нам все-равно, а шпиону приятно

[Родная]

ну только если знаешь наперед, что хочешь услышать....

[Оксиморон-чик]

Сообщение от Gata

БОЯНИЩЕ!!! Уже года 2 гуляет по инету. Не очень удачный подстрочник - есть и лучше. А почему молдафская-то песня? По-моему, это египетская или ливанская патриотическая песенка о Родине.

Тоже уже не раз слышала, только кто-то в коментах писал, что это толи арабский, толи.. оттуда же А судя по студии вообще на Турцию похоже, были у меня раньше их каналы.. эх, мужа дома нет, он точнее бы про язык сказал

[gertruda]

а я вот в баянах не сильна...мене понравилос...пою хожу...

[Gata Brava]

Сообщение от Оксиморон-чик

Тоже уже не раз слышала, только кто-то в коментах писал, что это толи арабский, толи.. оттуда же А судя по студии вообще на Турцию похоже, были у меня раньше их каналы.. эх, мужа дома нет, он точнее бы про язык сказал

Да, арабский это - кажется ливанский диалект. Есть еще такой народный стиль танца живота, его в России во избежание неприличного сходства называют "беледи" или "балади".

to Родная: А как забавно звучат многие русские слова на других языках