Хороший переводчик - посоветуйте плиз) - Littleone 2006-2009

sandhya · 22-01-2008, 19:02

Посоветуйте пожалуйста хороший англо-русский переводчик.У меня PROMT Family7.0, но он меня совершенно не устраивает - не адекватный он какой-то.
Какие ещё можно использовать?

makita · 22-01-2008, 19:46

Попробуйте lingvo 12.Хоть он и не переводит целые предложения как PROMT ,но он очень точно переведет любое слово.Если же вам нужно перевести именно предложение а не одно слово,то попробуйте PROMT 8 EXTRA.

Nataxa · 22-01-2008, 23:50

Как срециялист говорю - ПРОМТ нужно вдумчиво настроить, т.е. подключить нужные словари, cоздать пользовательский словарь с нужными словами, имеющими особый смысл в вашем переводе и т.д. "Втупую" ни один переводчик не переведет нормально, невозможно английский текст переводить подстрочно...

ya-nochka · 31-01-2008, 22:49

смотря какой переводчик нужен: контекстный или полноценный? из контекстных - выбирайте любой на свой вкус, а из полноценных - на сегодня только Diamond........нужна помощь - пишите...

EVGUR · 08-02-2008, 23:14

Мы много лет пользуемся Лингвой - англ.и франц. Очень нормально

grey_hound · 09-02-2008, 12:22

Лингво -- НЕ переводчик. Это словарь. Очень неплохой, особенно если подключить к нему дополнительные словари по нужной тематике. То, что он включает словосочетания и фразы, не делает его переводчиком.

22-01-2008, 19:02	#1
sandhya Участник Зарегистрирован: Apr 2007 Сообщения: 133	Посоветуйте пожалуйста хороший англо-русский переводчик.У меня PROMT Family7.0, но он меня совершенно не устраивает - не адекватный он какой-то. Какие ещё можно использовать?

22-01-2008, 19:46	ответ для sandhya на сообщение "Хороший переводчик - посоветуйте плиз)" #2
makita Участник Зарегистрирован: Nov 2007 Адрес: Кировский р-н Сообщения: 234	Попробуйте lingvo 12.Хоть он и не переводит целые предложения как PROMT ,но он очень точно переведет любое слово.Если же вам нужно перевести именно предложение а не одно слово,то попробуйте PROMT 8 EXTRA.

22-01-2008, 23:50	ответ для sandhya на сообщение "Хороший переводчик - посоветуйте плиз)" #3
Nataxa Элита Зарегистрирован: May 2002 Сообщения: 1 972	Как срециялист говорю - ПРОМТ нужно вдумчиво настроить, т.е. подключить нужные словари, cоздать пользовательский словарь с нужными словами, имеющими особый смысл в вашем переводе и т.д. "Втупую" ни один переводчик не переведет нормально, невозможно английский текст переводить подстрочно...

31-01-2008, 22:49	ответ для sandhya на сообщение "Хороший переводчик - посоветуйте плиз)" #4
ya-nochka Активный участник Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 444	смотря какой переводчик нужен: контекстный или полноценный? из контекстных - выбирайте любой на свой вкус, а из полноценных - на сегодня только Diamond........нужна помощь - пишите...

08-02-2008, 23:14	ответ для sandhya на сообщение "Хороший переводчик - посоветуйте плиз)" #5
EVGUR Элита Зарегистрирован: Jun 2005 Адрес: м.Большевиков пр.Пятилеток Сообщения: 2 231	Мы много лет пользуемся Лингвой - англ.и франц. Очень нормально

09-02-2008, 12:22	ответ для sandhya на сообщение "Хороший переводчик - посоветуйте плиз)" #6
grey_hound Старожил Зарегистрирован: Aug 2007 Сообщения: 1 282	Лингво -- НЕ переводчик. Это словарь. Очень неплохой, особенно если подключить к нему дополнительные словари по нужной тематике. То, что он включает словосочетания и фразы, не делает его переводчиком.