Как писать адрес в заявке на Amazon.com? - Littleone 2006-2009

КатАрина · 15-07-2007, 12:09

Прошу совета у тех, кто уже заказывал товары в зарубежных интернет-магазинах.
Хочу заказать фильм на Амазоне -- и вот что-то торможу.
Знаю, что по-английски принято писать сначала имя, а потом фамилию, например,
Ivan Ivanovich Ivanov.
Но ведь в результате посылка придёт на нашу почту, и разбираться с ней будут наши почтальоны. То есть, писать, как принято у нас --
Ivanov Ivan Ivanovich ?
И адрес -- просто транслитом:
Ulitsa Lenina, dom 1, kvartira 2 ?
А город как писать -- как он называется по-английски
St Petersburg
или тоже транслитом наше название
Sankt-Peterburg ?

Или вообще кириллицей всё набирать? А вдруг кириллицей там, в Амазоне, опечаток наделают, и уйдёт не туда? Или они просто распечатают заполненную мной форму и приклеют на конверт, тогда и правда лучше кириллицей? Туплю что-то я...
Подскажите, люди добрые!

15-07-2007, 12:09	#1
КатАрина Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Адрес: СПб, Приморский, Ч. Речка -- Ст. Деревня Сообщения: 3 497	Прошу совета у тех, кто уже заказывал товары в зарубежных интернет-магазинах. Хочу заказать фильм на Амазоне -- и вот что-то торможу. Знаю, что по-английски принято писать сначала имя, а потом фамилию, например, Ivan Ivanovich Ivanov. Но ведь в результате посылка придёт на нашу почту, и разбираться с ней будут наши почтальоны. То есть, писать, как принято у нас -- Ivanov Ivan Ivanovich ? И адрес -- просто транслитом: Ulitsa Lenina, dom 1, kvartira 2 ? А город как писать -- как он называется по-английски St Petersburg или тоже транслитом наше название Sankt-Peterburg ? Или вообще кириллицей всё набирать? А вдруг кириллицей там, в Амазоне, опечаток наделают, и уйдёт не туда? Или они просто распечатают заполненную мной форму и приклеют на конверт, тогда и правда лучше кириллицей? Туплю что-то я... Подскажите, люди добрые!