Нужен текст Песни о Тбилиси на языке оригинала!

[Legorda]

Девочки!!!! Ну ведь есть же у нас грузинки на форуме???? Напишите, пожалуйста! Такая песня красивая, очень хочу напевать ее на языке оригинала....

[Мадмуазель Любимka]

А в исполнении кого?...
Есть Хомчик, есть Брегвадзе, есть, Кикабидзе, есть Гвердцители...

[marusia++]

ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили

Скачать песню в исполнении Вахтанга Кикабидзе можно здесь :
http://ritsadow...+Tbiliso.mp3

Скачать песню в исполнении Нани Брегвадзе можно здесь :
http://ritsadow...+Tbiliso.mp3

Оригинал:

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!


Перевод: М. Квалиашвили

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

[Bob]

Аж шашлыка захотелось...

[Legorda]

marusia+ Спасибо большое! А я в Контакте нашла в исполнении Брегвадзе, Меладзе, Гвердцители и Кикабидзе - они вчетвером поют. Очень красиво.

Bob это единственное, с чем у Вас ассоциируется Грузия?

[marusia++]

Сообщение от Legorda

marusia+ Спасибо большое! А я в Контакте нашла в исполнении Брегвадзе, Меладзе, Гвердцители и Кикабидзе - они вчетвером поют. Очень красиво.

Не за что. Есть потрясающий ресур "для всех любителей Грузии". Очень рекомендую: http://www.nukri.org/

[Bob]

Сообщение от Legorda

...это единственное, с чем у Вас ассоциируется Грузия?...

Не вдаваясь в тонкости взаимоотношений России и Грузии, на данный момент времени - да. Жрать хочу !

[Legorda]

Сообщение от Bob

Не вдаваясь в тонкости взаимоотношений России и Грузии, на данный момент времени - да. Жрать хочу !

ага, понятно, Грузия для Вас - политика+шашлыки. Вопросов больше нет.

[Legorda]

Сообщение от marusia+

Не за что. Есть потрясающий ресур "для всех любителей Грузии". Очень рекомендую: http://www.nukri.org/

Ох спасибо!!!

[marusia++]

Сообщение от Legorda

ага, понятно, Грузия для Вас - политика+шашлыки. Вопросов больше нет.

Нет. судя по всему шашлыки без политики

А еще сациви, хинкали, лобио, аджапсандали, хачапури, мчади, все с зеленью, да запить вином (мужчинам можно чачей). Спеть-послушать задушевную песню, станцевать-посмотреть красивый чувственный танец! Вай-ме!