Кто-нибудь парлЕ по франсЕ??? Помогите перевести!

[МлечныйПуть]

Ну не понимаю я по-французски Получила письмо от восточного "поклонника", где часть по-английски, а часть мне совсем не понятна.понимаю, что там какие-то красивые образы, которые мне понять не дано То есть я понимаю, что там что-то типа комплиментов утонченных, что-то про фараонов (почему-то). Может кто-нибудь поможет, можно не дословно, а так - в общем? А то даже не знаю, кого просить перевести. Заранее спасибо знатокам


Te souviens-tu de ce temps lЮ oШ (je n'ai pas de o avec accent grave) tu Иtais l'invitИ d'honneur Ю la table, aux rИceptions et cИrИmonies officielles des plus puissants pharaons, Alice ? Peut-Йtre pas. Peut-Йtre seulement, des fois tu te sens perdue ou "transportИe" mais pas de notre temps, de notre Иpoque. Moi, par contre, je n'ai jamais ИtИ de cette antique Иpoque. Mais lorsque je te regarde, lorsque je me rappelle tes yeux de dИesse, ailes bleu papillon virevoletant au dessus de tes lХvres dИlicieuses, ta beautИ insaisissable, alors je me rends compte que tu es bien "ce que tu ne te rends pas compte Йtre" Alice, fille des Dieux de l'Egypte Иternelle sur terre, demi dИesse de la lumiХre et de la vie... Les Anciens du temple t'ont vИnИrИe, Bleu Lotus sacrИ. A leurs cИrИmonies tu fus toujours prИsente, symbole de puretИ de la perfection absolue, beautИ incomparable, exquise et gИnИreuse du Nile en crues. Alice, Bleu Lotus SacrИ des Pharaons...je dors et rЙve de cette Egypte oШ tu serais lЮ toute pour moi afin de t'adorer et de caresser de mes yeux, de mon Бme toute ouverte tes courbes gИnИreuses et harmonieuses... Alice .

[Вася Куролесов]

Влобешно - вот это может помочь: http://www.google.ru/language_tools


Вы помните, что время lЮ oШ (я не о с серьезным акцентом) Вы Иtais invitИ Ю честь стол, и rИceptions официальных cИrИmonies самый мощный фараонов, Алиса? Не Йtre. Можно только Йtre, иногда вы чувствуете потеряли или "transportИe", но не в наше время, наши Иpoque. Я против, я никогда не ИtИ этой древней Иpoque. Но когда я смотрю, когда я помню ваши глаза dИesse, синяя бабочка крыльями virevoletant над lХvres dИlicieuses, та beautИ удается, то я понимаю, что вы хорошо ", что вы не платите Йtre" Алиса, дочь богов Египта Иternelle на землю, половина dИesse из lumiХre и жизнь ... Старый храм t'ont vИnИrИe, Синий лотос sacrИ. В своих cИrИmonies вы всегда были prИsente, puretИ символ абсолютного совершенства, beautИ несравнимое, изысканный и gИnИreuse из Нила в наводнение. Алиса, Синий лотос SacrИ из фараонов ... я спать, и это rЙve Египет oШ и любой lЮ для меня обожать вас и ласки мои глаза, открыть Бme все кривые и гармоничного gИnИreuses ... Алиса.

[Panther]

Ой-ой-ой как романтично Но шаблонно

[Aliks]

Прелестно! Просто прелестно! И действительно влобешно... ой, sorry, волшебно!

P.S. Первое - по поводу оригинала, второе - о гуглевском автопереводчике, который, как всегда "волшебен".

[Nadezhda81]

Романтика Какой у Вас поклонник.........

[МлечныйПуть]

О! Супер перевод, спасибо!! Особенно мне понравилось "я спать" Да, шаблонно - согласна. Я собссно планов не строю, но все равно любопытно, чего там на французском-то написал. Мог бы и по английски изложить - так нет же, заинтриговал

[Вася Куролесов]

> для меня обожать вас и ласки мои глаза
>
Да, славно обольщает...

[Ленин☭]

Accent grave - "серёзный акцент"? Гуглотолмачу зачОт!

[Вася Куролесов]

Сообщение от Ленин☭

Accent grave - "серёзный акцент"? Гуглотолмачу зачОт!

Ага, прикольно. Но от бесплатного толмача - соответствующее какчество переводческих услуг.

[Aliks]

Сообщение от МлечныйПуть

Я собссно планов не строю, но все равно любопытно, чего там на французском-то написал. Мог бы и по английски изложить - так нет же, заинтриговал

Так потому, видимо, и на романтичном французском, чтобы заинтриговать и очаровать. А не на прагматичном английском.

Сообщение от Ленин☭

Accent grave - "серёзный акцент"? Гуглотолмачу зачОт!

Автопереводчик, как обычно, отличился.


Вася, я теперь каждый раз буду Ваше слово вспоминать, пользуясь гугловским сервисом. Можно?