верстальщики/дизайнеры/ответ.секи.. HELP

[manya]

Всем привет!

Люди, имеющие отношение к полиграфии и изданию журналов.. HEPL.
Озадачило меня начальство.. Издаем мы скоро (в апреле) журнальчик 80 полос на.. китайском..
Ну ладно. Шрифтом ДВА нашла.
Но ведь наверника есть всякие хитрости верстки? Может кто знает? Может у них правила какие-нибудь этакие.. китайские?

Короче, люди... Я вся в думках "чего делать чего просить"... поможите, а? мудрым советоммм...

[Lilith]

Ой, ну и вопрос!
Да, наверняка у китайцев тоже есть правила Если серьезно: я думаю, стоит поспрашивать на профессиональных форумах, - может, кто-то сталкивался, а также на форумах переводчиков, - например, на форуме Lingvo.
Я только не могу понять чего: если это журнал для китайцев, то почему бы не привлечь к работе настоящего китайца? В качестве консультанта, например?

[Ylcha]

Мы вроде делали на китайском, но всего лишь автореферат. И заранее оговорили, что ничего трогать не будем, что все останется в авторском варианте. Только титул оформили так, как принято у нас.

[Muha]

мне вчера прислали как пример буклетик на китайском, я тебе на почту вышлю сейчас

[manya]

Сообщение от Lilith

Я только не могу понять чего: если это журнал для китайцев, то почему бы не привлечь к работе настоящего китайца? В качестве консультанта, например?

Дык за это ж ПЛАТИТЬ надо

Надь, спасибо. поймала Посмеялась

Пока у меня вид верстки на китайском вызывает нервный смех

пошла на rudtp искать чего-нибудь...

всем спасибо!

[Lilith]

Еще идея возникла. На канале Грибоедова есть китайское консульство (я живу тут неподалеку, кстати). У них же наверняка есть какая-то полиграфия, - может, у них спросить?

[manya]

о! супер! спасибо
ща буду искать контакты.

плюс еще нашелся человек в москве, который занимался тем же