Голландскоязычные, помогите!

[Адиту]

Голландские друзья Роберта Оппенгеймера, восхищенные скоростью, с которой он выучил голландский, стали называть его "Opje". Очень нужно выяснить, что это значит. Редактируем биографию Оппенгеймера, переводчик не озаботился это выяснить. Помогите, чем можете, сами мы не местные!!!!

[Lena]

Это всего скоре просто ласковое сокращение, образованное от его фамилии.

"-je/-tje" - широко используемые уменьшительно-ласкательные суффиксы в нидерланском.

Например:
Konijn-Konijntje (заяц - зайка)
Koek- Koekje (печенье - печеньице) и т.д.

Они обожают говорить этими самыми уменьшительными словами

[Lena]

А можно вопрос?

Он в семье с рождения на каком языке говорил? На немецком?
Если да, то всего скорее фокус быстроты в изучении кроется в том, что языки очень похожие.
Немец - коллега моего мужа говорил, что нидерландский - это как немецкий для детей. Как раз по причине любви голланоязычных к этим суффиксам

[Ленин☭]

А также куда более простой грамматики .

[Адиту]

То есть, это ничего не значит? Просто в книжке несколько раз сказано, что его стали называть Opje потому что он так быстро выучил голландский.
Тогда понятно-о.
Он немец, конечно.
Спасибо огроменное!!!!!!!!

[Ленин☭]

Да вроде ничего особого не значит. Поищите это слово гуглом, увидите, что ничего осмысленного не ищется. Иногда попадаются просто опечатки вроде "live tv opje pc", вместо "live TV op je PC", что значит "живое ТВ на твоём компьютере".

[Lena]

Ну и есть есть желание, посмотреть на http://multitran.ru/

[Medulla spinalis]

Вообще-то есть такое слово, что-то типа предлога "на". Но я ни в коем случае не знаток голландского, поэтому уточните все-таки у экспертов, может быть есть какие-то нюансы.

[Lena]

Сообщение от Medulla spinalis

Вообще-то есть такое слово, что-то типа предлога "на". Но я ни в коем случае не знаток голландского, поэтому уточните все-таки у экспертов, может быть есть какие-то нюансы.

Это всё верно. Что-то типа показывания направления

И я ни в коей мере не претендую на звание эскперта.
Но пожив в голланоязычной среде, это первое что пришло в голову, глянув на его фамилию. Ну т.е. зная их желание, к любому слову добавлять уменьшительный суффикс (т.е. даже к примеру на булочном магазине/кафешке будет вывеска не хлеб/булки, а будет непременно написано булочки и т.д.)

Вот тут, например, написано, что этот ник был дан ему в Лейдене.

[Лосяша]

Сообщение от Адиту

То есть, это ничего не значит? Просто в книжке несколько раз сказано, что его стали называть Opje потому что он так быстро выучил голландский.
Тогда понятно-о.
Он немец, конечно.

Интересно, что ещё такое в этой биографической книжке написано, если Оппенгеймер стал немцем?
Он родился в Америке, в Нью-Йорке, по происхождению еврей. Впрочем, не исключаю, что он и учил немецкий в детстве...(насколько я помню, он был из состоятельной семьи - вероятно заботились об образовании).
Мой знакомый переводчик с нидерландского (он же муж ) сказал, что Opje - уменьшительное.