Души не чаять - Littleone 2006-2009

Линия · 15-02-2008, 09:47

Что означает это выражение, понятно. А вот откуда оно взялось, почему говорят именно так

? Что-то озадачилась я этим вопросом с утра пораньше. Может, знаете происхождение и других интересных выражений, расскажите.

Болибумпа · 15-02-2008, 13:44

http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.1&fnd...ESSID=bb7efa3d
Чаяти - думать, полагать, надеяться, ожидать. Праславянский корень *cajati, родственно древнеиндийскому cayati - наблюдает, страшится, опасается. души не чаять - этот фразеологический оборот первоначально имел иной вид (души в себе не чуять от счастья, радости), и нынешняя его форма стала результатом смешения в речи глаголов "чуять" (чувствовать) и "чаять".

15-02-2008, 09:47	#1
Линия Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: пр. Большевиков Сообщения: 1 492	Что означает это выражение, понятно. А вот откуда оно взялось, почему говорят именно так ? Что-то озадачилась я этим вопросом с утра пораньше. Может, знаете происхождение и других интересных выражений, расскажите.

15-02-2008, 13:44	ответ для Линия на сообщение "Души не чаять" #2
Болибумпа Элита Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Стокгольм Сообщения: 2 486	http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.1&fnd...ESSID=bb7efa3d Чаяти - думать, полагать, надеяться, ожидать. Праславянский корень *cajati, родственно древнеиндийскому cayati - наблюдает, страшится, опасается. души не чаять - этот фразеологический оборот первоначально имел иной вид (души в себе не чуять от счастья, радости), и нынешняя его форма стала результатом смешения в речи глаголов "чуять" (чувствовать) и "чаять".