Выиграла $400 000 !!!!!

[Мама Мыша]

Получила сегодня на мыло такое сообщение. Краткий смысл- выиграла 400 000 дойлеров. Первый раз такое.Что думаете? Опять разводка?
Вот сообщение на английском ,потом электронный перевод на русский:
Где многоточие,там цифорки стоят в оригинальном сообщении.
DESK OF THE VICE PRESIDENT INTERNATIONAL PROMOTIONS/PRIZE AWARDS DEPARTMENT AUSTRALIAN INTERNATIONAL SWEEPSTAKES LOTTERY CORPORATION

Date: 5th of November 2007
Ref: .....................
Batch: ....................

Winning Numbers

...........................

ATTENTION: Lucky Recipient,

We are delighted to inform you of your prize release on the 5th of November 2007 from the Australian International Lottery programme, which is fully based on an electronic selection of winners using their email addresses from some site. Your email address was attached to ticket number; ..............., serial number .....................This batch draws the lucky numbers as follows ..-..-..-..-.. bonus number ..., which consequently won the lottery in the second category. You hereby have been approved a lump sum pay of US$400,000.00 (FOUR HUNDRED THOUSAND DOLLARS) in cash credit file ref: .............................. from the total cash prize shared amongst eight lucky winners in this category.

All participants were selected through a computer balloting system drawn from Nine hundred thousand E-mail addresses from Canada, Australia, United States, Asia, Europe, Middle East, Africa and Oceania as part of our international promotions program which is conducted annually. This Lottery was promoted and sponsored by a conglomerate of some multinational companies as part of their social responsibility to the citizens in the communities where they have operational base.

Further more your details (e-mail address) falls within our European representative office in Amsterdam, Holland, as indicated in your play coupon and your prize of US$400,000 will be released to you from this regional branch office in NIGERIA. We hope with part of your prize, you will participate in our end of year high stakes for US$1.3 Million international draw.

HOW TO CLAIM YOUR PRIZE
Simply contact our Regional Claims Office under the AfricanPaymentCenter where your winning falls.

Contact Person: Mr..............................
Email: .................................Phone: ................................

To file for your claim: Please quote your reference, batch and winning number which can be found on the top left corner of this notification as well as your full name, address and telephone number to help locate your file easily. For security reasons, we advice all winners to keep this information confidential from the public until your claim is processed and your prize released to you. This is part of our security protocol to avoid double claiming and unwarranted taking advantage of this programme by non-participant or unofficial personnel.

Note all winnings must be claimed before 30th of November 2007 otherwise all funds will be returned as Unclaimed and eventually to the Australian National Treasury.

Congratulations once again on your winnings!!!

Best regards,
Mr. John Roland (Coordinator)
Australian Lottery Inc.

Перевод:
СТОЛ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПООЩРЕНИЯ/ПРИЗ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ АВСТРАЛИЙЦУ ОТДЕЛА МЕЖДУНАРОДНУЮ ЛОТЕРЕЙНУЮ КОРПОРАЦИЮ ТОТАЛИЗАТОРОВ? Дата: 5-ого ноября 2007 Касательно: ...............Партий: .................. Победа Номер ...................ВНИМАНИЕ: Удачливый Получатель? Мы восхищены сообщить, что Вы вашего приза выпускаете 5-ого ноября 2007 из австралийской Международной Лотерейной программы, которая является полностью основанной на электронном выборе победителей, использующих их адреса электронной почты от некоторого участка. Ваш адрес электронной почты был присоединен к числу билета ................., регистрационный номер .................. Эта партия тянет удачливые числа следующим образом 2..................премий, номер ..., который следовательно выиграл лотерею во второй категории. Вы тем самым были одобрены плата единовременно выплачиваемой суммы US$400,000.00 (ЧЕТЫРЕСТА ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ) в наличном файле кредита касательно: ..............от полного наличного приза, разделенного среди восьми удачливых победителей в этой категории.? Все участники были отобраны через систему голосования компьютера, оттянутую от Девятисот тысяч Адресов электронной почты из Канады, Австралии, Соединенных Штатов, Азии, Европы, Ближнего Востока, Африки и Океании как часть нашей международной программы поощрений, которая проводится ежегодно. Эта Лотерея была продвинута и спонсировалась конгломератом некоторых многонациональных компаний как часть их социальной ответственности перед гражданами в сообществах, где они имеют эксплуатационную основу.? Далее больше ваших деталей (адрес электронной почты) находится в пределах нашего европейского представительного офиса в Амстердаме, Голландия, как обозначено в вашем купоне игры и вашем призе US$400,000 будет выпущена к Вам от этого регионального филиала в НИГЕРИИ. Мы надеемся с частью вашего приза, Вы будете участвуйте в нашем конце года высоко доли для Миллиона US$1.3 международной ничьи.??????????????????????????????????????????? КАК ТРЕБОВАТЬ ВАШЕГО ПРИЗА Просто связываются с нашими Региональными Требованиями Office под африканским Центром Оплаты, где ваша победа падает.?
Отметьте, что весь выигрыш должен требоваться до 30-ого ноября 2007 иначе, весь капитал будет возвращен как Невостребованный и в конечном счете к австралийскому Национальному Казначейству.? Поздравления еще раз на вашем выигрыше!!!? Наилучшие пожелания, г. Джон Роланд