А можно я обнаглею и попрошу помочь с переводом?

[Мама Витюшки]

Я очень извиняюсь за наглость.Необходим перевод или на англ. или на франц.

Мне нужно перевести письмо от меня врачу из Франции. В письме есть несколько мед. терминов. Я совершенно не владею языком. Этот профессор прекрасно изясняется на англ. и фран.
Пробовала через электронный переводчик, такая чушь выходит, а мне просто необходимо достучаться до этого человека, можно сказать вопрос жизни и смерти. возможно придется перевести ответ, если он последует.

[Ася]

Да легко. Давайте ваше письмо "перепру" его на английский))

[Мама Витюшки]

Ой, спасибо, в личке

[Ася]

единственное что, я не подобрала адекватного слова под понятие "пропуск" в связи с экзонами. Но, думаю, он поймет. Да, и там опечатка у меня не 51t а 51st

[Мама Витюшки]

Может ещё кто откликнится, проверить?

[Ведьмуля]

Сообщение от Ася

единственное что, я не подобрала адекватного слова под понятие "пропуск" в связи с экзонами. Но, думаю, он поймет. Да, и там опечатка у меня не 51t а 51st

exon skipping, as far as I can tell

Сообщение от Мама Витюшки

Может ещё кто откликнится, проверить?

Напишите Алене, она занимается именно медицинскими переводами - думаю, она скорее сможет дать вам квалифицированный комментарий.

[Ася]

Сообщение от Ведьмуля

exon skipping, as far as I can tell



Напишите Алене, она занимается именно медицинскими переводами - думаю, она скорее сможет дать вам квалифицированный комментарий.

вот ни за что бы не догадалась, что скиппин. И так вертела и эдак, и статьи медицинские в инете нашла по этой теме.

[Мама Витюшки]

Сообщение от Ася

вот ни за что бы не догадалась, что скиппин. И так вертела и эдак, и статьи медицинские в инете нашла по этой теме.

кстати что за статьи? Хотя опять же на англ. я не прочту