Забавное стихотворение Нэша для родителей дочек

[Manta]

Вот, выложу-ка я одно из своих любимых стихотворений любимого Огдена Нэша, а то что мне одной ему радоваться?

ГИМН ДЛЯ ОТЦОВ МАЛОЛЕТНИХ ДОЧЕК
Я славлю радость бытия -
Цветок, листок и шишку, -
Но стынет в жилах кровь моя,
Коль вижу я мальчишку.
Предрешены его пути -
Не надо ясновидца:
Мальчишка должен подрасти,
А подрастя - жениться!

Он рано или поздно
Подумает серьезно
И женится, злодей,
На дочери моей!
Ах, где-то резвится, судьбою храним,
Ребенок ничтожного роста;
Сюсюкают папа и мама над ним,
Но я ненавижу прохвоста.
Ненавижу - и что в этом странного? -
Младенца, еще безымянного.
Ребенок в коляске - пока холостяк,
Ему недоступно понятие «брак»,
Но все очень скоро изменится -
И он вам объявит, что женится!
Малыш у няньки на руках
Вкушает сладкий сон,
Внушая мне щемящий страх:
Быть может, это он?
Мальчишке снится самолет,
Собаки, ружья, драки,
Но скоро грезить он начнет
О девушках и браке!
Теперь уж не до драки -
Мы думаем о браке!
Улисс без Пенелопы -
Как лев без антилопы!
Ах, где-то пускает он пузыри
И пальчик сосет прилежно;
И щечки у крошки цвета зари,
И весь он беззубый и нежный.
Прорежутся зубы, которых нет,
Заря прорастет щетиной,
Пройдет каких-нибудь двадцать лет -
И станет малыш мужчиной.
Он накопит вес, обретет размах,
Жадный пламень зажжется в его глазах,
Он наметит в жертву дочку мою,
Словно смерч ворвется в мою семью...
Сегодня он кротко
Сидит на горшочке,
А завтра попросит
Руки моей дочки!
Да, мои тайные помыслы злобны,
Детоубийственны, инфантофобны:
Пусть он не ведает, молокосос,
Чистых пеленок и ангельских грез!
Я соску ему посолю с улыбкой
И перец смешаю с детской присыпкой,
Намажу горчицей зубное кольцо
И стану глумиться над ним в лицо,
И чтоб у него аллергия возникла,
Я буду читать ему речи Перикла:
Авось после этого женится, змей,
На чьей-нибудь дочери - не на моей!

Перевод И. Комаровой.

[creature]

Баянчик

[Manta]

Сообщение от creature

Баянчик

Баянчик? Я за всю свою жизнь видела тока одного любителя Нэша - препода с нашей кафедры на филфаке

UPDATE: заволновалась и воспользовалась поиском, неа, этого тута ещё не было

[creature]

Сообщение от Manta

Баянчик? Я за всю свою жизнь видела тока одного любителя Нэша - препода с нашей кафедры на филфаке

UPDATE: заволновалась и воспользовалась поиском, неа, этого тута ещё не было

Ну здесь много разного народу ходит. Вешали стишки. Первые точно не один раз, вторые пошла читать. Есть еще архивы. Может не указывали чьи стихи, может даже не знали чьи.

[Филифьонка]

Сообщение от Manta

Баянчик? Я за всю свою жизнь видела тока одного любителя Нэша - препода с нашей кафедры на филфаке

Я, я очень люблю Нэша

Даже помню одно стихотворение наизусть:

God in His wisdom made us fly
But then forgot to tell us why.

[Manta]

Сообщение от Филифьонка

Я, я очень люблю Нэша

Даже помню одно стихотворение наизусть:

God in His wisdom made us fly
But then forgot to tell us why.

что
Ух ты! Здорово как Если интересно у меня тут http://mutineers.narod.ru/nash.html выложены оригиналы маленьких стихотворений с переводами, а большие в переводе Комаровой я на новой версии сайта скоро выложу, собственно, когда редактировала будущую страничку, и скопировала сюда оттуда несколько стихов Я их вообще собираю, если что - обращайтесь
Кстати, а я очень люблю Туве Янссон


И ещё оттуда же:

The Parent.

Children aren`t happy with nothing to ignore
And that`s what parents were created for.

[Anutik]

Сообщение от Филифьонка

Я, я очень люблю Нэша

+1

[Manta]

ещё оттуда же

ДЕТСКИЙ ПРАЗДНИК
Шарик, пусти меня к себе в конуру,
А то я немедля упаду и умру.
Я без сна и без отдыха крутился, как счетчик,
Развлекая гостей моих милых дочек.
Я играл с ними в прятки с трех часов дня -
Пускай теперь они поищут меня.
Я пускал им пузыри и моторные лодки,
Чтоб они не вцеплялись друг другу в глотки.
Я рассказывал им сказки про страну Оз
И водил их в ванную высморкать нос.
Я снимал с них галошки, шнуровал им сапожки
И стирал с их мордашек джем, крем и крошки.
Я заметил - прежде чем лечь костьми -
Поразительное сходство готтентотов с детьми.
Я от них еле спасся, почти бездыханный,
И теперь буду долго зализывать раны.
Молодое поколение в единственном числе
Восхитительно и сладостно, как манное суфле,
Но в виде могучей веселящейся кучки
Оно и святого довело бы до ручки.
Шахматы - побоку! Шарады - долой!
Детям приятнее брызгаться водой.
Древний охотничий инстинкт не утратив,
Дети колошматят сосестер и собратьев,
И каждый, стремится, как лиходей,
Пнуть посильней и ущипнуть побольней.
С процентом попадания довольно надежным
Они упоенно кидаются мороженым,
И каждый под конец поднимает вой,
Что у него подарок самый плохой.
О сообщество маленьких женщин и мужчин!
Я готов с вами встретиться один на один,
Если вас поместят за ограду заказника
И когда я опомнюсь от вашего праздника.
А пока не кончилось суаре' -
Отсижусь у Шарика в конуре.

[Manta]

ЭТО ВСЕ ОТ ШПИНАТА

По-моему, давно настала пора изобрести эффективное средство
Против тех, кто вечно ходит и ноет: «Ах, если бы жизнь повернуть назад! Ах, как
я хотел бы вернуться в детство!»
Может быть, бог обделил их разумом или они поют с чужих слов, демонстрируя
прискорбное легковерие,
А может, это просто ложь и лицемерие.
Конечно, я ни за какие коврижки не стал бы бегуном на длинные дистанции, или, к
примеру, мозольным оператором, или, предположим, налоговым инспектором, который
трудится на благо отенчества,
Но я уж скорей соглашусь быть ими, чем возвращаться назад в младенчество,
Потому что младенцем быть не очень приятно:
Я достаточно отчетливо помню это время и не стану ни за что проситься обратно.
Я не хочу сосать свои пятки;
Не хочу, чтобы в глотку мне вливали рыбий жир, а в нос совали какие-то ватки;
Не хочу, чтоб меня клали в семь часов вечера в кроватку, забранную тюремной
решеткой, лишь бы ценное время на меня не затрачивать,
А если я немедленно не засну - чтобы пели мне дурацкие колыбельные или
принимались трясти и укачивать.
По мне уж лучше отдаться изучению точных наук и скучных механик,
Чем быть день и ночь под унизительным присмотром бдительных предков и
сомнительных нянек!
Не иметь абсолютно никакой личной жизни, находиться под надзором круглые сутки -

До сих пор не понимаю, как в подобных условиях ухитряются выжить несчастные
малютки.
Мне противны погремушки, горшки и рожки,
Молочные кашки и песочные пирожки;
Для меня есть развлечения милей и желанней,
Чем собирать на дорожке камушки и гулять по парку за ручку с няней;
Я ненавижу булавки и подгузники - я люблю пуговицы и подтяжки,
И я, разумеется, терпеть не могу, чтобы мне не давали делать то, что мне
нравится, и приказывали скоренько ням-ням и бай-бай, а за непослушанье обещали
на-нашки.
Словом, те, кто хотел бы вернуться в детство, по-моему, и так уже впали в
детство, а иначе они бы перестали вздыхать и всем докучать этой старой песней
И признали бы, что взрослым быть гораздо интересней.

[Manta]

Неее, я не по автору искала, а по составу стиха! Нашелся тока этот топик, то есть не было таких, разве что уж совсем в архив ушло...