Знатоки немецкого языка - переведите пожалуйста!!!!!!! - Littleone 2006-2009

Orhidea · 14-05-2007, 15:50

Wein, weib und gezang
Wiener blut

Gretchen · 14-05-2007, 15:57

Вино, женщина и ссоры
Венская кровь

Примерно так.Только к чему это?

lenchen · 14-05-2007, 16:02

Последнее в первой строчке: либо Gesang либо Gezank, в зависимости от этого пение или ссора.

Gretchen · 14-05-2007, 16:08

Ага. Причем Gezank с умляутом.

Gretchen · 14-05-2007, 16:09

А забавно мы напару сразу прибежали, Ленхен и Гретхен...

Orhidea · 14-05-2007, 16:11

Спасибо, девочки!!!! Просто срочно нужно было перевести название вальсов Штрауса!!!! СПАСИБО!

:f lower:

Gretchen · 14-05-2007, 16:16

На здоровье. Штраусу привет.

Так все-таки Gesang или Gezank? Интересно.

Orhidea · 14-05-2007, 16:23

Последняя Г - так что это значит? Пение?

шоб я так жил · 14-05-2007, 16:24

ну и названия у вальсов...

Gretchen · 14-05-2007, 16:25

Тогда скорее всего пение. Если s в середине.

14-05-2007, 16:11	ответ для Gretchen на сообщение "А забавно мы напару сразу прибежали,..." #6
Orhidea Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2005 Сообщения: 4 729	Спасибо, девочки!!!! Просто срочно нужно было перевести название вальсов Штрауса!!!! СПАСИБО!:f lower:

14-05-2007, 15:50	#1
Orhidea Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2005 Сообщения: 4 729	Wein, weib und gezang Wiener blut

14-05-2007, 15:57	ответ для Orhidea на сообщение "Знатоки немецкого языка - переведите..." #2
Gretchen Banned Зарегистрирован: Nov 2005 Сообщения: 2 124	Вино, женщина и ссоры Венская кровь Примерно так.Только к чему это?

14-05-2007, 16:02	ответ для Orhidea на сообщение "Знатоки немецкого языка - переведите..." #3
lenchen Наш человек Зарегистрирован: Apr 2005 Адрес: Сосновая Поляна, Тамбасова Сообщения: 5 038	Последнее в первой строчке: либо Gesang либо Gezank, в зависимости от этого пение или ссора.

14-05-2007, 16:08	ответ для lenchen на сообщение "Последнее в первой строчке: либо Gesang..." #4
Gretchen Banned Зарегистрирован: Nov 2005 Сообщения: 2 124	Ага. Причем Gezank с умляутом.

14-05-2007, 16:09	ответ для lenchen на сообщение "Последнее в первой строчке: либо Gesang..." #5
Gretchen Banned Зарегистрирован: Nov 2005 Сообщения: 2 124	А забавно мы напару сразу прибежали, Ленхен и Гретхен...

14-05-2007, 16:16	ответ для Orhidea на сообщение "Знатоки немецкого языка - переведите..." #7
Gretchen Banned Зарегистрирован: Nov 2005 Сообщения: 2 124	На здоровье. Штраусу привет. Так все-таки Gesang или Gezank? Интересно.

14-05-2007, 16:23	ответ для Orhidea на сообщение "Знатоки немецкого языка - переведите..." #8
Orhidea Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2005 Сообщения: 4 729	Последняя Г - так что это значит? Пение?

14-05-2007, 16:24	ответ для Orhidea на сообщение "Знатоки немецкого языка - переведите..." #9
шоб я так жил Наш человек Зарегистрирован: Oct 2005 Адрес: где я была меня уж нет Сообщения: 5 224	ну и названия у вальсов...

14-05-2007, 16:25	ответ для Orhidea на сообщение "Последняя Г - так что это значит? Пение?" #10
Gretchen Banned Зарегистрирован: Nov 2005 Сообщения: 2 124	Тогда скорее всего пение. Если s в середине.