Помогите, пожалуйста, с переводом трех фраз с англ.яз.

[ЮСА]

1. Should the documents have been issued for products not meeting the requirements for being considered as originating in Russia

2. Whether the issue of the document is the result of a mistake

3. post clearance verification of documents

[Tvilling]

Без контекста сложновато, но попробуем:

Сообщение от ЮСА

1. Should the documents have been issued for products not meeting the requirements for being considered as originating in Russia

Должны ли были данные документы оформляться на продукцию, не соответствующую требованиям к рассмотрению, как происходящую из России
(вот сама не поняла, что написала - поясните, в какой связи, плз)

2. Whether the issue of the document is the result of a mistake

Является ли оформление документа результатом ошибки (т.е. не оформлен ли документ по ошибке)

3. post clearance verification of documents

Верификация документов после таможенной очистки?

[ЮСА]

Сообщение от Tvilling

Без контекста сложновато, но попробуем:

Должны ли были данные документы оформляться на продукцию, не соответствующую требованиям к рассмотрению, как происходящую из России
(вот сама не поняла, что написала - поясните, в какой связи, плз)

Является ли оформление документа результатом ошибки (т.е. не оформлен ли документ по ошибке)


Верификация документов после таможенной очистки?

Спасибо огромное за ответ, это нам поляки прислали Сама голову ломала, но перевела. Вроде бы люди, компетентные в экспертизе со мной согласились.