Прививка АДС-М как обозначается в США? Срочно. - Littleone 2006-2009

TashaV · 14-12-2008, 14:58

Ребенок прошел в последний тур языковой программы обмена FLEX. Есть в анкете страничка про медицину, там указываются все прививки. Заполнять ее надо на русском и английском. Со всем вроде разобралась (паротит и полиомиелит перевести через лингво, например), но вот как быть с этой аббревиатурой??
Помогите пожалуйста!!! Завтра последний день для сдачи анкеты.

lekaw · 14-12-2008, 18:44

В моем международном прив сертификате стоит TD Diphterie дифтерия Tetanius столбняк.
Полио и есть Polio
как впрочем и паротит....

London-girl · 14-12-2008, 20:35

Напишите, что это за прививка по-русски (т.е. расшифруйте, от чего прививались), сейчас как раз все эти тонкости проходили и по-английски (на языке и по местным стандартным названиям) знаю. Напишу, как в местной мед. карте все обозначено. Английские обозначения годятся для всех стран Британского Содружества, может и для США подойдут?

TashaV · 14-12-2008, 20:39

Цитата:

Сообщение от London-girl

Напишите, что это за прививка по-русски (т.е. расшифруйте, от чего прививались), сейчас как раз все эти тонкости проходили и по-английски (на языке и по местным стандартным названиям) знаю. Напишу, как в местной мед. карте все обозначено. Английские обозначения годятся для всех стран Британского Содружества, может и для США подойдут?

Обычно это АКДС (коклюш, дифтерия, столбняк) в отдельных случаях делают (по показаниям) АДС-М. Если бы я еще знала, что значат буквы А и М, не будучи медиком

London-girl · 14-12-2008, 21:02

Так,
Коклюш Whooping Cough
Дифтерия Diphtheria
Столбняк Tetanus
М ? Подозреваю, это менингит С, его тоже на Западе колют обязательно, пусть это у Вас он и будет, все равно проверить невозможно Men C
Полиомиелит Polio
Корь, паротит (свинка), краснуха MMR Measles Mumps Rubella

Вроде все так. Укажите так же , что сделана туберкулезная иммунизация (надеюсь, сделана у дитя?), зовется BCG.
Good luck!

TashaV · 14-12-2008, 21:04

Спасибо большое

MamaGrishi · 14-12-2008, 21:10

Цитата:

Сообщение от London-girl

Так,
Коклюш Whooping Cough
Дифтерия Diphtheria
Столбняк Tetanus
М ? Подозреваю, это менингит С, его тоже на Западе колют обязательно, пусть это у Вас он и будет, все равно проверить невозможно Men C
Полиомиелит Polio
Корь, паротит (свинка), краснуха MMR Measles Mumps Rubella

Вроде все так. Укажите так же , что сделана туберкулезная иммунизация (надеюсь, сделана у дитя?), зовется BCG.
Good luck!

Алена Жукова - мед.переводчик. постучитесь к ней в личку.
от менингита у нас не прививают в обязательном порядке(нет в календаре прививок). Мне кажется, что АДС М - это только дифтерит и столбняк.

lekaw · 14-12-2008, 22:03

А это Анти...
М модифицированная....

А еще можно спросить у Яндекса...

Annora · 14-12-2008, 22:30

В Штатах эта прививка обычно обозначается в карточках как DTaP. Это дифтерия (diphtheria), столбняк (tetanus) и коклюш (pertussis).

Алена Жукова · 14-12-2008, 22:49

Цитата:

Сообщение от Annora

В Штатах эта прививка обычно обозначается в карточках как DTaP. Это дифтерия (diphtheria), столбняк (tetanus) и коклюш (pertussis).

Не путайте с АКДС. АДС коклюш не включает. В карточках обозначается как DP

14-12-2008, 14:58	#1
TashaV Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Сообщения: 7 281	Ребенок прошел в последний тур языковой программы обмена FLEX. Есть в анкете страничка про медицину, там указываются все прививки. Заполнять ее надо на русском и английском. Со всем вроде разобралась (паротит и полиомиелит перевести через лингво, например), но вот как быть с этой аббревиатурой?? Помогите пожалуйста!!! Завтра последний день для сдачи анкеты.

14-12-2008, 18:44	ответ для TashaV на сообщение "Прививка АДС-М как обозначается в США?..." #2
lekaw Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: ВО+ Мюнхен Сообщения: 4 298	В моем международном прив сертификате стоит TD Diphterie дифтерия Tetanius столбняк. Полио и есть Polio как впрочем и паротит....

14-12-2008, 20:35	ответ для lekaw на сообщение "В моем международном прив сертификате..." #3
London-girl Частый гость Зарегистрирован: Feb 2008 Адрес: Ливерпуль, ЮК Сообщения: 64	Напишите, что это за прививка по-русски (т.е. расшифруйте, от чего прививались), сейчас как раз все эти тонкости проходили и по-английски (на языке и по местным стандартным названиям) знаю. Напишу, как в местной мед. карте все обозначено. Английские обозначения годятся для всех стран Британского Содружества, может и для США подойдут?

14-12-2008, 21:02	ответ для TashaV на сообщение "Обычно это АКДС (коклюш, дифтерия,..." #5
London-girl Частый гость Зарегистрирован: Feb 2008 Адрес: Ливерпуль, ЮК Сообщения: 64	Так, Коклюш Whooping Cough Дифтерия Diphtheria Столбняк Tetanus М ? Подозреваю, это менингит С, его тоже на Западе колют обязательно, пусть это у Вас он и будет, все равно проверить невозможно Men C Полиомиелит Polio Корь, паротит (свинка), краснуха MMR Measles Mumps Rubella Вроде все так. Укажите так же , что сделана туберкулезная иммунизация (надеюсь, сделана у дитя?), зовется BCG. Good luck!

14-12-2008, 21:04	ответ для TashaV на сообщение "Прививка АДС-М как обозначается в США?..." #6
TashaV Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Сообщения: 7 281	Спасибо большое

14-12-2008, 22:03	ответ для TashaV на сообщение "Прививка АДС-М как обозначается в США?..." #8
lekaw Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: ВО+ Мюнхен Сообщения: 4 298	А это Анти... М модифицированная.... А еще можно спросить у Яндекса...

14-12-2008, 22:30	ответ для TashaV на сообщение "Прививка АДС-М как обозначается в США?..." #9
Annora Ветеран Зарегистрирован: Mar 2007 Сообщения: 853	В Штатах эта прививка обычно обозначается в карточках как DTaP. Это дифтерия (diphtheria), столбняк (tetanus) и коклюш (pertussis).