| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
27-12-2008, 23:25
|
#1 |
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Колпино
Сообщения: 8 782
|
Взываю к разуму ЛВ
 Помогите разобраться, пожалуйста, как переводить вопросительные местоимения на немецкий: О чём? На чём? От чего? О ком? |
|
27-12-2008, 23:41
|
ответ для Фрунчик на сообщение "Помогите разобраться в немецком"
#2
|
|
Молчунья
Зарегистрирован: Mar 2002
Адрес: Петроградский район
Сообщения: 1 489
|
Worueber или wovon -- о чем,
worauf или woran -- на чем, wovor или wovon от чего ueber wen о ком Например. |
|
27-12-2008, 23:43
|
ответ для Фрунчик на сообщение "Помогите разобраться в немецком"
#3
|
|
Активный участник
Зарегистрирован: Oct 2007
Сообщения: 527
|
Von wem - о ком
Wovon - о чем |
|
27-12-2008, 23:53
|
ответ для Фрунчик на сообщение "Помогите разобраться в немецком"
#4
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Колпино
Сообщения: 8 782
|
Спасибо!
 А какой порядок слов правильный в этом предложении? Wovor er starb? или Wovor starb er? (предложение из медицинского текста) |
|
28-12-2008, 00:09
|
ответ для Фрунчик на сообщение "Помогите разобраться в немецком"
#5
|
|
Хранитель
Зарегистрирован: Jan 2007
Адрес: Berg Brocken/DDR
Сообщения: 10 177
|
Woran ist er gestorben? или Woran starb er?
Глагол всегда на втором месте. |
|
28-12-2008, 00:23
|
ответ для Santa Hechicera на сообщение "Woran ist er gestorben? или Woran starb..."
#6
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Колпино
Сообщения: 8 782
|
Спасип!
Но я запуталась... всё же как правильно переводить woran или wovon или wovor (от чего)? |
|
28-12-2008, 00:25
|
ответ для Фрунчик на сообщение "Спасип!
Но я запуталась... всё же как..."
#7
|
|
Молчунья
Зарегистрирован: Mar 2002
Адрес: Петроградский район
Сообщения: 1 489
|
Понимаете, немецкий не русский, и предлоги там употребляются разные в разных случаях, нет единого варианта. Как в русском можно сказать "о чем", а можно "про что". Поэтому все зависит от контекста, обычно с определенными глаголами употребляются определенные предлоги.
|
|
28-12-2008, 00:31
|
ответ для Адиту на сообщение "Понимаете, немецкий не русский, и..."
#8
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: Oct 2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщения: 2 054
|
Цитата:
ППКС, надо учить глаголы сразу с предлогами, с одними и теми же глаголами могут употребляться различные предлоги. Их что-то около 50 основных и так же с прилагательными. |
|
|
28-12-2008, 00:33
|
ответ для Адиту на сообщение "Понимаете, немецкий не русский, и..."
#9
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Колпино
Сообщения: 8 782
|
 как же в этом разобраться...а дальше хуже  ............................ Спасибо, девочки |
|
28-12-2008, 01:23
|
ответ для Фрунчик на сообщение "Помогите разобраться в немецком"
#10
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2007
Сообщения: 2 159
|
промт фигню выдает, да?
|
Линейный вид
