Осторожно Переводы документов и ISO-нормы

[lekaw]

Будте внимательны. Нам на Восстания 6 переводили документы.
Свидетельство о браке и Свид о рождении сына.
В начле все было нормально, и многие инстанции съедали.
Видимо было не важно.
Родилась дочка, пошли ей свидетельство о рождении оформлять.
И тут выяснилось, что переводы не соответствуют этим самым нормам транслитерации.
При этом, на столько "неправильно" транслитерированы отчества, что если бы нам их в Свид списали, то после обратного перевода было-бы несовпадение с паспортом и как следствие ребенок не наш...
перевели так
Валерьевич-Valerievich-Валериевич....
В связи с этим, возбежание проблем, советую переводить документы в стране использования у присяжных переводчиков, которые заверяют именно верность перевода и отвечают за него....
Кстати и не сильно дороже будет....