"Щедрое Дерево" -- Ваше мнение?

[MissFrizzle]

Увидела в ЖЖ обсуждение книги Сильверстайна "Щедрое Дерево" -- одного из самых любимых и популярных детских произведений в современной англоязычной литературе.

Если Вы посмотрите на отзывы к этой книге на сайте Amazon.com, то видна очень четкая поляризация: люди эту книгу либо обожают, либо ОЧЕНЬ не любят.

А что думаете Вы? И почему?

Если Вы не читали эту книгу, то вот кто-то неведомый перевел ее на русский (спасибо ему -- и френду за ссылку):



Шел Силверстайн. ЩЕДРОЕ ДЕРЕВО.

Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собирал её листья и сплетал из них венок, чтобы играть в Лесного Короля. Он взбирался по её стволу, качался на её ветвях и ел яблоки. И они играли с Яблоней в прятки. А наигравшись, он засыпал в тени её ветвей. И Мальчик любил Яблоню... очень. И Яблоня была счастлива.

Но шло время. И Мальчик подрастал. И Яблоня частенько теперь оставалась одна.

И вот однажды Мальчик пришёл к Яблоне, и она сказала:

— Иди сюда. Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях, поешь моих яблок, поиграй в моей тени, и ты будешь счастлив!

— Я уже слишком взрослый для того, чтобы лазить по деревьям и качаться на ветвях, — ответил Мальчик. — Я хочу покупать вещи и получать удовольствия. Мне нужны деньги. Ты можешь дать мне деньги?

— Прости, — ответила Яблоня, — но у меня нет денег. У меня есть только листья и яблоки. Возьми мои яблоки. Мальчик, и продай их в городе. Ты получишь за них деньги и будешь счастлив.

Мальчик взобрался по стволу, собрал все яблоки и унёс. И Яблоня была счастлива.

После этого Мальчик долго не появлялся, и Яблоня грустила. Но однажды Мальчик вернулся, и Яблоня задрожала от радости и сказала:

— Иди сюда. Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях, и ты будешь счастлив.

— Я слишком занят, чтобы лазить по деревьям, — ответил Мальчик. — Мне нужен тёплый дом, — продолжал он. — Я хочу иметь жену и детей, и поэтому мне нужен дом. Ты можешь дать мне дом?

— У меня нет дома, — ответила Яблоня, — мой дом — это лес. Но ты можешь срезать мои ветви и построить себе дом. И станешь счастливым.

Мальчик срезал ветви Яблони и унёс их, чтобы построить себе дом. И Яблоня была счастлива.

Потом Мальчик снова исчез на долгое-долгое время. А когда он вернулся, Яблоня была так счастлива, что едва могла говорить.

— Иди сюда. Мальчик, — прошептала она, — иди поиграй.

— Я слишком стар и печален, чтобы играть, — ответил Мальчик. — Мне нужна лодка, чтобы уплыть далеко... и стать счастливым.

И Мальчик спилил ствол Яблони... и построил себе лодку, и уплыл далеко-далеко. И Яблоня была счастлива... но не совсем.

Опять прошло много времени, и Мальчик вернулся к Яблоне.

— Прости, Мальчик, — сказала она, — но мне нечего больше дать тебе. У меня не осталось яблок.

— Яблоки мне теперь не по зубам, — ответил Мальчик.

— У меня не осталось ветвей, — сказала Яблоня, — ты не сможешь покачаться на них.

— Я слишком стар, чтобы качаться на ветвях, — ответил Мальчик.

— У меня не осталось ствола, — сказала Яблоня, — и тебе не по чему больше взбираться вверх.

— Я слишком стар, чтобы взбираться вверх, — ответил Мальчик.

— Прости, — вздохнула Яблоня, — мне бы очень хотелось дать тебе что-нибудь... но у меня ничего не осталось. Я теперь только старый пень. Прости...

— А мне теперь много и не нужно, — ответил Мальчик, — мне бы теперь только тихое спокойное место, чтобы посидеть и отдохнуть. Я очень устал.

— Ну что ж, — сказала Яблоня, выпрямляясь, насколько это было возможно, — старый пень как раз годится, чтобы посидеть и отдохнуть. Иди сюда, Мальчик, садись и отдыхай.

Так Мальчик и сделал.

И Яблоня была счастлива.

[katechka]

Хм... История похожая на притчу. Возможно, при переводе что-то потерялось...
Но мне в общем текст понравился - текст о любви родителей к детям. ЖЫзненно.

[Ikorka]

гм.. не могу так однозначно сказать, что она прекрасна, но она и не ужасна... задуматься заставляет, это да... детям такое нужно читать. и объяснять.

[Irbis]

не, это еще ничего.
в таком духе бывают истории читать невозможно. в смысле грустные... а тут все более-менее.

а еще главный вывод - нефиг яблоне одной мальчиков заводить. надо, чтоб рядом какой-нить дубок рос, тогда ей и без мальчика не так тоскливо будет

[Н Ю Ш А_ХРОМОВА]

Сообщение от Irbis

не, это еще ничего.
в таком духе бывают истории читать невозможно. в смысле грустные... а тут все более-менее.

а еще главный вывод - нефиг яблоне одной мальчиков заводить. надо, чтоб рядом какой-нить дубок рос, тогда ей и без мальчика не так тоскливо будет

очень кста мудро.......... но иногда "мальчики" появляются раньше верных "дубов"

По мне так история не ужасна и не прекрасна - это просто жизнь, а "Щедрое дерево" красивая метафора

[Juliks™]

Грустно немножко... но что делать - "такова се ля ви", как грицца...

Бешеного восторга не испытала - но и от ужаса не содрогнулась.

[katyamarch]

Чего-то меня от притч коробит. Схематично как-то.

[elfy]

Удивляюсь все-таки, как хорошо умеют люди деньги делать!
Популярная детская книга, а-балдеть!!!!
Мадонна вот тож. "Яблоки мистера Пибоди".
Взять сборник суфийских (например) притч, прочитать, и накропать таких вот книжонок десять килограмм. И чего у нас еще никто не догадался? (Или уже догадался?)

[Ulitochka]

Маша ,по-моему это для взрослых. Я бы своему ребенку не стала такое читать. По ощущением книжка о потребительском отношении к родителям.

[Катя Б.]

Я вот тоже, если честно, притч не люблю. Я люблю когда недосказанность, 5 слоёв и 10 смыслов