Littleone 2006-2009 - Показать сообщение в отдельном окне - Знающие английский - помогите перевести пару строк.
Показать сообщение в отдельном окне
Старый 08-04-2009, 20:00     #10
Nancy
Наш человек
 
Профиль Nancy
 
Зарегистрирован: May 2006
Адрес: г.СПб, Невский р-н, м.Дыбенко.
Сообщения: 5 677
Nancy отсутствует


Цитата:
Сообщение от Баскервильская С. Посмотреть сообщение
Угу. Никакой положительности. Типо посылание с (мало-)благовидным предлогом.
Про посылание все понятно, по крайней мере, мне. А предлог может быть правдой. Он, действительно, безумно много работает. Вся его жизнь - работа. И дом он продавал давно, еще в прошлый ее приезд в Голландию.
Я просто пытаюсь понять - тут имеется в виду, что он не сможет принять ее в своем доме или что не сможет уделить ей время???