Так им же хочется выпендриться в глазах Европы, а кроме Леси-Украинки не вспомнить никого. Они вон и Тараса Бульбу уже перевели на свой лад, заменив все слова "русский" на: "наш", "казацкий", "украинский" и т.п.
Только пусть уж тогда не забудут упомянуть, что еще Пушкин ему разные идейки подкидывал для произведений, а тот оформлял их , так сказать, художественно.
|