Цитата:
Сообщение от Lucent
А еще красота - когда складываешь в голове фразу какую-нибудь и вдруг понимаешь, что она англо-немецко-финская получается.... а как же когда человек говорит на 10 языках, ну вот как он "выживает
|
Вот, у меня та же проблема. Я живу среди носителей голландского. На работе рабочий английский (носителей голландского около 30 процентов, остальные иностранцы). Сейчас, когда мой голландский вышел на уровень моего английского, это труба. При чем, английский легче выдается деловой и технический, а голландский - бытовой, овощи там всякие, посуда как называется. Когда начинаю общаться с коллегами про быт начинается цирк.