Цитата:
|
эх... знала бы я про что это Вы говорите! а можно попросить у Вас пошаговую инструкцию по применению..?
|
Фильмы бывают с разным кол-вом кадров в секунду (fps = frames per second), европейские стандарта PAL как правило 25к\с, американские формата NTSC 29.97 к\с, а HD, рип с telecine или в кинотеатре 23.976, то ест типа 24 как учили в школе.
Так вот раз так, то если фильм в 25, а субтитры в 24 , и файл субтитров содержит номера кадров, то скажем так на 10 минуте, у вас в фильме пройдет 25х60х10 кадров, а в субтитрах 24х60х10, то есть на 600 кадров меньше - отсюда субтитры начнут спешить...
Кстати нормальный софт позволяет делать перерасчет из одного фреймрейта (сколько кадров\с) в другой. Но на вскидку не скажу какой софт.
Вы откройте файл субтиров в блокноте и несколько строк сюда киньте - будем решать вопрос предметно.