Цитата:
Сообщение от Пиния
кстати, фраза, которая у Вас в подписи, мне помнится иначе: don't trouble trouble until trouble troubles you/ Не тронь лихо, пока оно тихо. Я считала это народной пословицей  |
Есть и такой варьянт, хотя и с другим смысловым наполнением. Мне и еще один аналог моего варианта тут, на ЛВ, приводили. Но тот требует достаточного уровня знания языка - не всем понятно будет, а я стараюсь быть ближе к народу.