согласна по поводу "кастрированнрого языка" в современных сказках - он такой невкусный
тоже очень страдаю от этого, и часто, если читаю такую вот "невкусную" сказку, заменяю то, что уже заменил составитель и рассказываю (ну, читаю то есть) сыну так, как помню, что мне читали в детстве... кстати, согласна - это очень конкретные издетельства грешат этим.