Цитата:
Сообщение от Филифьонка
На Лингвофоруме прозвучала верная мысль: в русском языке уже существует слово неудачник. А язык не терпит дублей. То есть слово лузер не может быть тождественно слову неудачник, должны быть какие-то нюансы в их семантике. Эти нюансы могут быть выявлены, к примеру, путем сопоставления большого количества контекстов (но мне это делать лень).
|
Можно ли провести параллель со словами "убийца" и "киллер"? Второе в русском языке имеет значение "наемный убийца". Мабуть "лузер" - "постоянный неудачник"
?