вот интересно, некоторые из приведенных выражений мне до сих пор не попадались, а некоторые известны со школы.
raining cats and dogs - так сильно что даже кошку с собакой хорощий хозяин не выпустит (помню со школы)
blossoms - в контексте цветения известны давно, а вот про женские пантолоны не знала
кстати, сникерсы - тоже известно со времен учебы (от препода из Америки), но ......... при употреблении тут встретило полное непонимание местного населения. ТУт так не говорят. Теннис шуз их называют.
Джесси, а можно плиз привести пример целым предложением про
doing my head in - в переводе со сленга - надоело до головной боли
|